托里姆的大地符咒
_
Оберег земли Торима
пословный:
| 托里姆 | 的 | 大地 | 地符 |
1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео-
2) земли, территория (государства)
3) геодезический
|
1) 大地的符瑞。
2) 宋代为征收田赋而颁发的土地的凭证。
|
| 符咒 | |||
1) заклинание, заклятие
2) амулет
|