знаменовать собой

这标志着人类历史新纪元的开始。

It marks the beginning of a new era in human history.

这项发明标志着科学史上的整个一个时代

Это открытие ознаменовало целую эпоху в истории науки

法老神的到来标志着神明与凡人均遭背叛。

Явление Бога-Фараона ознаменовало собой предательство и богов, и смертных.

标志着无产阶级英雄人物高贵品质的豪言壮语

heroic words indicative of the noble character of a proletarian hero

此举标志着青海油田在柴达木盆地天然气勘探获得了新突破

этот шаг знаменует новый успех, достигнутый Цинхайской нефтегазодобывающей компанией в разведке природного газа в Цайдамском бассейне

俗话说「旧的不去新的不来」，一个圆满的句号标志着一段新的旅途的开始…

Как говорится, «выбрасывай старое, чтобы появилось новое». Эффектный уход - лучший способ начать новое путешествие...

西塞罗先生，我个人很高兴你和夜母的到来。你的光临标志着传统的复兴。

Господин Цицерон, лично я счастлив, что вы с Матерью Ночи прибыли сюда. Ваше присутствие означает долгожданный возврат к традициям.

狼人复嚎，标志着息怨咒彻底失效～亦即艾维欣丧失心智的开端。

Зазвучавший с новой силой вой вервольфов возвестил о конце эпохи снятия проклятий — и начале безумия Авацины.

不过我现在在玉京台驻守，这就标志着我已经迈入上流社会了——起码工作时间内都在玉京台内不是吗。

Однако большую часть времени я провожу здесь. Следовательно, я теперь тоже часть высшего общества. По крайней мере, в рабочее время.

古鲁符号早在荒烟漫草间遭人遗忘，但它们标志着古时祭师向荒野吟颂、举行原始仪式的场所。

В чаще леса, где когда-то раздавались песнопения шаманов, под грудами камней и зарослями лоз все еще можно отыскать груульские символы.