扞纤维
_
Волокна хана
примеры:
为了作为交换,我会告诉你曼陀罗根与扞纤维,这两种都是有用的药草。
За это я расскажу тебе про корень мандрагоры и про волокна хан, это очень ценные растения.
出问题的是我的学徒伏克特。我派他去了死寂森林,就是马汀·费力农场东南边的那座森林。我的扞纤维用完了,那边又长得跟杂草一样多…
Я послал своего подмастерья, Фолкерта в Трупную чащу. Это лес неподалеку от имения Мартина Листа. У меня закончилось волокно конопли, а там этого растет до черта...
пословный:
扞 | 纤维 | ||
I гл.
1) отражать, отбивать (напр. врага); отвращать (беду); сопротивляться (чему-л.); защищаться от..., предохраняться от (чего-л.) 2) прикрывать, защищать, заслонять, охранять (кого-л.)
3) gǎn раскатывать (тесто); валять (войлок)
4) * натягивать, напрягать
II прил.
* непокорный, непослушный; норовистый, дерзкий
III сущ.
1) * вм. 钎 (наплечник; наконечник древка)
2) * кожаный напальчник (для стрельбы из лука)
|
1) волокно [пряжи]; фибра; волокнистый; прядильный
2) клетчатка, пищевые волокна
|