спустить курок - 扳枪机; 扣扳机

扳枪机; 扣扳机

спустить курок

你知道自己扼杀了那家伙的活路，对吧？你没扣扳机，但你还是把枪管对准了他的太阳穴。

Ты в курсе, что ты его убиваешь? Да, курок спустишь не ты, но ответственность вся на тебе.

当然，我是外勤学士，要和战士一起出任务……但我还满喜欢扣扣扳机。

Разумеется, я скриптор-агент, так что я отправляюсь на задание вместе с солдатами... но я вообще не против пострелять.

扣下扳机。

Нажать на спусковой крючок.

扣动开关扳机

спустить триггер переключателя

……你扣动了扳机？

...ты жмешь на спусковой крючок?

……你就会扣动扳机？

...вы жмете на спусковой крючок?

他扣响了他步枪的扳机。

He pulled the trigger of his rifle.

我现在只要扣下扳机就行了。

Все что мне нужно это спустить курок.

来吧，扣动扳机。我打赌你不敢。

Ну же, стреляйте. Слабо?

你的话音未落，她就扣动了扳机。

Она нажимает на спусковой крючок раньше, чем ты успеваешь закончить предложение.

他扣动扳机，瓶子当即被打得粉碎。

He pulled the trigger and the bottle was shot to pieces.

他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

我保证，我会毫不犹豫对合成人扣下扳机。

Клянусь, я без колебаний буду спускать курок.

在联邦遇到人渣却扣不了扳机，这很要命。

Содружество опасное место. Если хоть на секунду замешкаешься бах, и ты уже труп.

在你的外围视觉中，警督松开了半扣着的扳机。

Боковым зрением ты замечаешь, как лейтенант отпускает уже наполовину нажатый спусковой крючок.

“来吧。”他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

«Вперед». Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

他的手指在抽搐。那是开枪的反射动作。他要扣动扳机了。

Его пальцы рефлекторно подрагивают. Он вот-вот выхватит пистолет из кобуры.

不要有什么∗扭转∗，只要做∗诚实∗的事。扣动扳机！

Никто не будет ничего ∗делать∗. Делать будешь ты — то, что ∗честно∗. Жми крючок!

“是吗？”他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

«Да?» Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

好啦，瞄准威尔海姆头顶的苹果，扣动扳机击飞它吧！

А теперь, если ты <готов/готова>, прицелься в яблоко на голове Везучего Вильгельма, и стреляй!

“我准备自杀了，你这该死的婊子。”（扣动扳机。）

«А теперь я себя убью, шлюха ты ебаная». (Дернуть крючок.)

杀丹斯真的是很困难的任务。想不到竟然得对他扣下扳机。

Жуткая вышла история с Дансом. Даже не представляю, как это спустить курок, глядя ему в лицо.

褴褛飞旋是的，你可以。你会扣下扳机，一次，两次，三次——然后看着她倒下。褴褛飞旋

Нет, смог бы. Ты нажал бы на спусковой крючок один, два, три раза — и смотрел бы, как она сползает на землю.

“你们都他妈的是骗子……”他扣动扳机。一团烟从他的枪口喷了出来。

«Пиздоболы...» Он дергает крючок. Из дула вылетает облачко дыма.

“我扣动了扳机。”他看着你的眼睛。“把它想象成一种∗批判∗的形式。”

«Я жму на спусковой крючок». Он смотрит тебе прямо в глаза. «Считай, что я так выражаю свое ∗несогласие∗».

他简直忍不住要把这东西塞进某个人的嘴里，然后扣动扳机了。

У него руки чешутся ткнуть стволом кому-нибудь в лицо и нажать на спусковой крючок.

脸颊紧贴枪托，手指扣在微力扳机上。在这么一个无风的日子里……

Щека упирается в приклад, палец на чувствительном спусковом крючке. В такой тихий день, как сегодня...

你应该这么做——杀了她。至少身体上可以。如果有必要，你可以扣动扳机。

Ты вполне способен на убийство. Во всяком случае, в физическом смысле. В случае необходимости ты бы выстрелил.

“当然了，朋友！你知道的！”他用手指手枪指着你，然后扣动了扳机。“∗咔擦-咔擦∗。”

«Конечно, друг! Ты и сам это знаешь!» Он складывает пальцы пистолетом и направляет на тебя. «Чик-чик».

“然后我会扣动扳机。”他的眼睛死气沉沉的。“把它想象成一种∗批判∗的形式。”

«То я жму на курок». Он смотрит тебе прямо в глаза. «Считай, что я так выражаю свое ∗несогласие∗».

你可以在神射手锁定敌人之前扣下扳机，但这样一来就不会一击消灭了。

Вы можете использовать способность «Меткий стрелок» еще до завершения наведения, но в этом случае урон не будет смертельным.

她朝你露出一丝怀疑的笑容，然后重重呼出一口气，摇了摇头，紧接着就扣动了手中的扳机。

Она недоверчиво усмехается тебе. Затем резко выдыхает, качает головой и нажимает на спусковой крючок.

年轻男子默默举起两只手指放在太阳穴上，想象着扣动扳机发射子弹的样子。“嘶嘶嘶-啪。”

Юнец молча подносит два пальца к виску, и воображаемый боек бьет по капсюлю. «Пых».

“什么…？”老妇人疑惑地看着手中的空枪，眼里突然充满泪水。她直直地看着枪管…然后扣动扳机。

«Что?..» — женщина неверящим взглядом смотрит на оружие. Ее глаза внезапно краснеют от слез. Она смотрит прямо в дуло... и нажимает на спусковой крючок.

“是的，他疯了，”提尔布鲁克回答到，他的手指还扣在扳机上。“别担心，埃米尔……”他慢慢扣动手指。慢慢地……“他会清醒过来的。”

«Ага, он совсем голову потерял», — отвечает Тиллбрук, держа палец на спусковом крючке. «Не переживай, Эмиль... — Он плавно, очень плавно нажимает на крючок... — Найдет».

她看着你站在那里，不发一言，脸上闪过幸灾乐祸的笑容。接着她重重呼出一口气，摇了摇头，扣动了手中的扳机。

Она с усмешкой наблюдает, как ты стоишь столбом и не можешь выдавить из себя ни слова. Потом резко выдыхает, качает головой и нажимает на спусковой крючок.

真不敢相信你竟然没开枪。该死的懦夫……像个小丑似的挥着抢。下次你再用那玩意指着我，最好扣下扳机。

Да как ты не выстрелил? Трус зассанный... Размахался своей перделкой как клоун. В следующий раз, когда наведешь на меня свое говно, стреляй.

“他们∗都在∗我的视线里，两个人都在。我跟他们一起呼吸。协调一致，然后我扣动扳机，子弹划过天空，直到降落在他嘴里……”他笑了起来。

«Они оба были у меня на прицеле: и он, и шлюха. Я дышал с ними в такт. Я нажал на крючок и отправился в полет. Я летел, пока не приземлился у него во рту...» Его губы растягиваются в улыбке.

半自动和栓式枪机武器每次扣下扳机只能发射一枪，这种武器包括：异形爆能枪、高斯步枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和铁管转轮枪等等。

Полуавтоматическое оружие и оружие со скользяще-поворотным затвором производит одиночные выстрелы после каждого нажатия на спусковой крючок. К этой категории относятся бластер Чужих, двуствольный дробовик, Карабин Гаусса, охотничье ружье, лазерный мушкет и гладкоствол с патронником.

你看见两只癫狂的眼睛死死地盯着你——透过所有的烟雾和惊恐。脸庞已经辨认不清的他朝你举起手枪。然后他扣动了扳机……

Два обезумевших глаза смотрят на тебя — через дым и панику. Человек с истекающим кровью лицом поднимает пистолет... и нажимает спусковой крючок.

你看见两只冰冷的眼睛凝视着你——透过所有烟雾和恐慌。还有一支手枪，慢慢举起，瞄准了你的胸膛，水平瞄准。然后男人扣动扳机……

Два холодных глаза смотрят на тебя — через дым и панику. Пистолет в упор направлен тебе в грудь. Человек жмет на спусковой крючок...

你看见两只癫狂的眼睛死死地盯着你——透过燃烧的肉体和凶猛的烈焰。脸庞已经辨认不清的他朝你举起手枪。然后他扣动了扳机……

Два обезумевших глаза смотрят на тебя — из-за завесы огня и сгоревшей плоти. Лицо человека плавится на глазах, но он все же поднимает пистолет... и нажимает спусковой крючок.

“在扣响扳机前先让手暖和一下？也许吧。不过这东西可能是任何人弄的。每年这个时候，海岸边到处都是火光点点的。”他四下看了看。

«Чтобы согреть руки, прежде чем взяться за оружие? Возможно. Но его мог развести кто угодно. В это время года костры на побережье не редкость». Он осматривается.

为了在扣动扳机之前先暖和一下双手？地上没有三脚架的痕迹，他可能躺在床垫上。对于1.2公里的狙击来说，这里确实不是什么好位置。

Чтобы согреть руки, прежде чем браться за оружие? На земле нет следов от опоры — значит, он должен был лежать на подстилке. Это место просто-напросто не подходит для выстрела с расстояния 1,2 км.

笑容还未消散。“还没到时候。我喜欢∗看着∗他招摇过市，用十字准线瞄准他的勋章。就在他的脸上，然后就这么……扣动扳机。∗想想∗看。让夹心软糖融化在我的嘴巴里……”

Он продолжает улыбаться. «Пока нет. Мне нравится ∗наблюдать∗, как он вышагивает, смотреть в прицел на его медали, прямо ему в лицо и просто... играть со спусковым крючком. ∗Думать∗ об этом. Это как карамелька, тающая на языке...»