пуговица оторвалась - 钮扣掉下

пуговица отскочила - 钮扣掉下来了

钮扣掉下

пуговица оторвалась

钮扣掉下来了

пуговица оторвалась; пуговица потерялась

纽扣掉了

пуговица оторвалась

纽扣掉下来了

пуговица отскочила

你可能会觉得不错。但还要加上非人类税、教会税、战争税，还有我的上家。扣掉这些就所剩不多了，只剩十几箱而已。

Так только кажется. Если вычесть подушный налог на нелюдей, церковные подати, военный налог и текущие расходы, то остается мелочь. С дюжину сундуков, не более.

我们已经在这个沼泽里转悠了三天，到现在只找到一只破了洞的靴子和牛头骨。真是白费力气…但如果我们空手而归，他们就会把我们关禁闭，还会扣掉三周的薪水，所以我们只好继续找下去。算是为国争光。

Бродим по болотам третий день. Все, что мы нашли, дырявый башмак и коровий череп. Бессмысленно все это. А если вернемся без сундука, посадят нас в карцер и заберут жалование за три недели. Так что будем искать. Во славу родины.

老板扣掉我三分之一工资。

The boss docked a third of my wages.

这里很适合小规模的露营，我觉得。扣掉泥沼怪的话啦。

Отличное место для кемпинга если, конечно, не принимать во внимание болотников.