правящая партия - 执政党

缅甸有军方背景的执政党巩发党承认在该国历史性的选举中输掉了关键战役

правящая Союзная партия солидарности и развития Мьянмы, поддерживаемая военными, признала свое поражение в ключевом историческом выборном сражении в этой стране

习近平执政党建设的体系性探析

изучение и алализ системы строительства правящей партии по инициативе Си Цзиньпина

执政党很快就尝到了遭受政治讽刺的滋味。

The party in power soon learns what it’s like to be on the receiving end of political satire.

保守党再次执政。

The Conservatives were once more in power.

现在由保守党执政。

The Conservative Party is now in power.

工党从1964年到1970年执政。

The Labour Party was in government from 1964 to 1970.

民主党希望在下次大选中重新执政。

The Democrats hope to get back at the next election.

很多人认为这种说法是对埃尔多安和执政的正义与发展党直截了当的批评。

Многие восприняли это предостережение как прямую критику Эрдогана и правящей Партии справедливости и развития (ПСР).

然而，经过五年的执政，其大众支持上升，反对派无力对其发起严重的挑战，因此该党还是可以感到满意。

Однако ПСР может быть довольна тем, что спустя 5 лет нахождения у власти её рейтинг вырос, в то время как оппозиция оказалась неспособной составить ей серьёзную конкуренцию.

“政绩观”决定着领导干部的人生追求和执政行为，影响着一个地方经济的全面协调可持续发展，影响着党和人民事业的兴衰成败。

"Взгляд на политические успехи" определяет жизненные устремления и административное поведение руководящих кадров, влияет на всестороннюю координацию устойчивого экономического развития на местах, а также воздействует на успехи и неудачи, победы и поражения в хозяйственной деятельности партии и народа.

安倍的前任小泉纯一郎是一个打破传统框架束缚的领导人。他振兴了日本的经济，改革了邮政储蓄系统，并且打破了长期执政的自民党的派系体系。

Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово-сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально-демократической фракции.