扩大一百倍
_
стократный увеличить
примеры:
想像一只狗吃掉一只蜘蛛然后把它吐出来。然后呢,把蜘蛛放大一百倍。
Выглядело оно так, что глаза б мои не смотрели. Представь себе паука, которого сожрала собака, а потом выблевала обратно. А потом увеличь этого паука в сотню раз.
与其说我的欲望改变了,倒不如说成倍扩大了。他们就像...就像一颗藏在一个秘密口袋里的钻石,除了我之外,没有人能看到,但后来这颗钻石被迫暴露了出来,重见天日。那时我才发现,原来它其实这么丰富多彩。
Дело не в том, что мои желания изменились – их стало больше. Они были подобны... бриллианту, который я хранил глубоко в потайном кармане и никому не показывал, а потом пришлось достать его, поднести к свету. И в этом свете заиграли новые краски – я и не знал, что они там были.
пословный:
扩大 | 大一 | 一百倍 | |
расширять, распространять, увеличивать; расширение, увеличение; расширенный, увеличенный
|
1) первый курс
2) кит. филос. великое единство; изначальное вещество; первобытная единая субстанция
|