扪虱而言
mén shī ér yán
см. 扪虱
ссылается на:
扪虱ménshī
[ведя беседу] ловить вшей [на своей одежде], обр. о дерзкой, вызывающей речи, произносимой с независимым видом (по преданию некто Ван Мэн подобным образом вёл беседу с цзиньским полководцем Хуань Вэнем)
[ведя беседу] ловить вшей [на своей одежде], обр. о дерзкой, вызывающей речи, произносимой с независимым видом (по преданию некто Ван Мэн подобным образом вёл беседу с цзиньским полководцем Хуань Вэнем)
mén shī ér yán
扪摸。一面用手捉虱子，一面谈话。形容不拘细节，随便谈话。亦作扪虱而谈”、扪虱倾谈”。mén shī ér yán
一面捻着身上的虱子，一面侃侃而谈。语出晋书．卷一一四．苻坚载记下：「桓温入关，（王）猛被褐而诣之，一面谈当世之事，扪虱而言，旁若无人。」形容人态度从容不迫，旁若无人。或作「扪虱而谈」。
ménshī'éryán
converse in complete informalityпословный:
| 扪虱 | 而言 | ||
относительно; в отношении; что касается
|