扪虱而谈
mén shī ér tán
см. 扪虱
ссылается на:
扪虱ménshī
[ведя беседу] ловить вшей [на своей одежде], обр. о дерзкой, вызывающей речи, произносимой с независимым видом (по преданию некто Ван Мэн подобным образом вёл беседу с цзиньским полководцем Хуань Вэнем)
[ведя беседу] ловить вшей [на своей одежде], обр. о дерзкой, вызывающей речи, произносимой с независимым видом (по преданию некто Ван Мэн подобным образом вёл беседу с цзиньским полководцем Хуань Вэнем)
mén shī ér tán
（形容从容不迫无所畏忌的样子） crack lice and chat -- to talk freely without being awed in the presence of the high and mighty; converse in complete informality; search for lice while talkingménshī'értán
converse in complete informality【释义】扪：按。一面捺着虱子，一面谈着。形容谈吐偷窃，无所畏忌。
【出处】《晋书·王猛传》：“桓温入关，猛被褐而诣之，一面谈当世之事，扪虱而言，旁若无人。”
【用例】扪虱而谈，当时竟传为美事。（鲁迅《而已集·魏晋风度及文章与药及酒之关系》）
пословный:
| 扪虱 | 而 | 谈 | |