扫路机
sǎolùjī
дорожная подметально-уборочная машина
мусороуборочная машина; дорожная щетка
sǎo lù jī
motor sweeper; power broom; road sweeper; street sweepersǎolùjī
mach. street sweeperroad broom; road sweeper; street sweeper; road sweeping machine
примеры:
你以前用过这种枪吗，<name>？它可凶了，火力超群。步战时是没法使用的，但是骑马在商队前面打头阵时就再合适不过了。我管它叫“扫路机”。
Ты когда-нибудь раньше <пользовался/пользовалась> такими, <имя>? Это зверь! Переносной ад! На своих двоих его, конечно, далеко не утащишь, но нет оружия лучше для сопровождения караванов. Я называю его автоматическим дробовиком.
пословный:
| 扫 | 路 | 机 | |
1) мести; подметать
2) тк. в соч. ликвидировать; устранить; перен. вымести
3) тк. в соч. окинуть взором; обозреть
II [sào]тк. в соч.; веник; метла
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|
тк. в соч.;
1) машина; станок; механизм
2) самолёт
3) ловкий; находчивый
4) случай; возможность
5) важный [решающий] момент 6) словообразовательный элемент, входит в состав существительных, обозначающих машины, аппараты, механизмы и т.п.
|