机
jī
I сущ.
1) пусковой механизм (напр. штурмовой лестницы); спусковой механизм (напр. арбалета); западня, капкан (для ловли животных)
机之用, 主于发 главная функция пускового механизма ― пустить в действие (агрегат)
为楚设机 приготовить для войска Чу пусковые механизмы [для штурмовых лестниц]
机阱 волчья яма с капканом (для ловли хищных зверей)
2) ткацкий станок; машина; аппарат, механизм; машинный, механический (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже II, 1)
机妇 ткачиха
投杼下机 вставить челнок в ткацкий станок
机螺钉 крепёжный винт
3) сокр. компьютер; мобильный телефон; самолёт; бортовой (не смешивать с морфемой словообразования, см. ниже, II, 2)
敌机 неприятельский самолёт
机上蓄电瓶 бортовой аккумулятор
机载飞机 буксируемый самолёт
4) * погребальные носилки
遂舆机而往 направляться [к месту погребения], следуя за погребальными носилками
5) уст., анат. кости таза, таз
6) анат., биол. орган
有机的 органический
7) функция, действие (напр. машины); толчок, стимул; движущая сила; творческая сила [природы]
万物皆出于[天]机 всё сущее обязано существованием творческим силам [природы]
机势 движущая сила, побуждение, толчок
8) начало (явления); предвестье, признак; корень, исходный момент; принцип
其机如此 таково его начало, таков исходный момент для этого
机道 исходный принцип
9) удобный случай; важный (подходящий) момент
机不可失 случай нельзя упускать
成败之机 момент, решающий успех или неудачу
10) тайна, секрет; секретный; важный, главный
机务 дела высокой важности, секретные дела
机枘 кормило высшей власти
11) хитрость, ловкость, гибкость, находчивость; быстрота
机发 ловко сработать, быстро (находчиво) выступить
12) * хитроумный человек; способный (квалифицированный) мастер; умелец
大夫不闻齐鲁之多机乎? * разве вы не слышали, как много квалифицированных мастеров в Ци и Лу?
13) вм. 几, (опасность; опасный)
14) род вяза (пров. Сычуань)
机木可烧以粪稻田 древесину сычуаньского вяза можно жечь для удобрения рисовых полей
15) астр. вм. 玑 (звезды Б. Медведицы)
16) астр. вм. 玑 (небесная сфера, глобус)
II словообр.
1) (ср. выше I, 2) родовая морфема в названиях различных машин, аппаратов и механизмов
打字机 пишущая машинка
电话机 телефонный аппарат
播种机 сеялка
缝纫机 швейная машина
联合收割机 комбайн
2) (ср. выше I, 3) родовая морфема в названиях различных типов самолётов
旅客机 пассажирский самолёт
运输机 транспортный самолёт
驱逐机 истребитель
轻(重)轰炸机 лёгкий (тяжёлый) бомбардировщик
похожие:
jī
тк. в соч.; = 機
1) машина; станок; механизм
2) самолёт
3) ловкий; находчивый
4) случай; возможность
5) важный [решающий] момент
6) словообразовательный элемент, входит в состав существительных, обозначающих машины, аппараты, механизмы и т.п.
拖拉机 [tuōlājī] - трактор
收音机 [shōuyīnjī] - радио-приёмник
jī, wèi
desk; machine; momentjī
① 机器：缝纫机 | 打字机 | 插秧机 | 拖拉机。
② 飞机：客机 | 运输机 | 僚机 | 机群。
③ 事情变化的枢纽；有重要关系的环节：事机 | 生机 | 转机。
④ 机会；时机：乘机 | 随机应变 | 机不可失。
⑤ 生活机能：有机体 | 无机化学。
⑥ 重要的事务：日理万机。
⑦ 心思；念头：动机 | 心机 | 杀机。
⑧ 能迅速适应事物的变化的；灵活：机智 | 机警。
jī
I
(1) 木名。 桤木树 [long penduncled alder]
机, 机木。 从木, 几声。 --《说文》
单狐之山多机木。 --《山海经·北山经》。 注: "似榆, 可烧, 以粪稻田。 "
春机杨柳。 --左思《蜀都赋》
(2) 通"几"。 几案, 小桌子 [small table]
奔其机。 --《易·涣》。 注: "承物者也。 "
公子牟隐机大息, 仰天而笑。 --《庄子·秋水》
围巾几(机)筵。 --《左传·昭公元年》
(3) 又如: 机杖(几案与手杖); 机案(泛指案桌); 机筵(几案和坐席); 机榻(几案与床榻)
II機
(2) 同本义 [engine]
主发谓之機。 --《说文》
耳目, 心之枢机也。 --《国语·周语》。 注: "枢机, 发动也。 "
施关发机。 --《后汉书·张衡传》
一龙发机。
一龙机发。
机发吐丸。 (机关发动吐出铜丸。 )--南朝宋·范晔《后汉书·张衡传》
(3) 又如: 机牙(机互。 弩上发箭的含矢处和钩弦制动的机件); 机括(机栝。 弩上发矢的机件; 可开关的机械装置; 圈套, 计谋; 机密, 关键); 机郭(弩上机牙的外壳); 机发(谓弩机发射)
(4) 指机械, 器械 [machine]
在璇机玉衡。 --《虞书》。 马注: "机, 浑天仪可旋转, 故曰机。 "
公输班为楚设机。 --《战国策·宋策》
(5) 又如: 工作母机; 电动机; 起重机; 柴油机; 机石(古代用机械引发的石头)
(6) 捕鸟兽的机关 [trap]
机, 捕兽机槛也。 --《后汉书·赵壹传》注
(7) 又如: 机弋(泛指猎取禽兽的器械); 机阱(圈套; 设有机关的捕兽陷阱); 机网; 机槛(设机具捕鸟兽的陷阱)
(8) 指织机 [spinning machine]
验机杼始出握机矩法。 --《易·通卦》
多于机上之工女。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
(9) 又如: 机绝(织锦的绝巧); 机房仔(方言。 清代纺织工人的俗称); 机神(织机之神); 机素(织机上的白绢); 机梭(即机杼。 指织机); 机轴(织机上卷布帛的部件)
(10) 事物的关键; 枢纽 [crucial point]
成败之机, 在于今日。 --《资治通鉴》
(11) 又如: 机门(关键, 机密所在); 枢机(事物的关键); 机缄(原指造成事物变化的造化力量, 后用以指运气); 机密房(机要部门办事处所); 机柄(权柄; 掌握事物关键的重要手段)
(12) 事物变化之所由 [cause]
皆出于机。 --《列子·天问》。 注: "机者, 群有之始。 "
万物皆出于机, 皆入于机。 --《庄子·至乐》
(13) 又如: 机由(契机, 原由); 机理(事物变化的道理)
(14) 先兆, 征兆 [omenen]
知机其神乎。 --《易·至乐》
睹其机兆。 --《三国志·蜀书·吴主传》
(15) 又如: 机兆(先兆); 机道(事物变化的迹象、 征兆); 机微(事物变化的最初征兆); 机先(事机萌动未发之时)
(16) 时机, 机会 [opportunity]
因机变化。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
(17) 又如: 机不容发(比喻时机紧迫); 机不旋踵(比喻时机短暂); 机便(机会; 机宜)
(18) 计策, 计谋 [plan]。 如: 机见(计策, 谋略, 智谋); 机勇(机谋与勇气); 机略(谋略, 韬略); 机钤(犹机智机谋); 机画(谋略)
(19) 心计; 心意[idea]
吾机先被孔明识破。 --《三国演义》
(20) 又如: 机括(计谋, 心思); 机轴(比喻诗文的构思、 词采、 风格)
(21) 星名。 北斗七星中的第三星, 大熊座γ星, , 又称玑或天玑 [Phachd]。 如: 机衡(北斗七星中第三星天玑(天机)与第五星玉衡的并称。 也代指北斗)
(22) 指飞机 [plane]。 如: 机群; 机声(飞机声)
(23) 机密, 机要。 多指军国大事 [secret]
助理万机。 --《汉书·百官公卿表》
(24) 又如: 机臣(机要近臣); 机廷(掌握军国机杼大事的官署); 机任(机要重任); 机近(机密近要的地位)
III機
(1) 机巧; 机灵灵巧 [swift]
大夫不闻齐、 鲁之多机乎?--《列子·仲尼》
(2) 又如: 机急(机智敏捷); 机悟(反应快理解力强); 机捷(机警敏捷); 机巧心术(机诈权变的心计); 机带双敲(用心深沉或语言模棱两口。 双敲: 双关)
(3) 通"异"。 殊异 [strange]。 如: 机服(异服。 奇异的服装)
(4) 危险 [dangerous]
处高而不机。 --《淮南子·原道》
jī
1) 名 织布的器具。
史记．卷七十一．樗里子甘茂传：「其母投杼下机，逾墙而走。」
唐．杜牧．杜秋娘诗：「寒衣一匹素，夜借邻人机。」
2) 名 机器的通称。
如：「打字机」、「发电机」。
3) 名 飞机的简称。
如：「客机」、「战斗机」、「停机坪」。
4) 名 时宜、际会。
如：「随机应变」、「勿失良机」。
唐．骆宾王．在狱咏蝉诗．序：「候时而来，顺阴阳之数；应节为变，审藏用之机。」
5) 名 事物发生、变化的原由。
如：「动机」。
礼记．大学：「一家仁，一国兴仁；一家让，一国兴让；一人贪戾，一国作乱，其机如此。」
6) 名 存于内心的欲望、俗念。
如：「心机」。
唐．李白．下终南山过斛斯山人宿置酒诗：「我醉君复乐，陶然共忘机。」
7) 形 重要的、秘密的。
如：「军事机密」、「机要秘书」。
8) 形 巧诈、智巧。
如：「机智」、「机巧」。
jī
machine
engine
opportunity
intention
aircraft
pivot
crucial point
flexible (quick-witted)
organic
CL:台[tái]
Jī
surname Jijī
名
（机器） machine; engine:
缝纫机 sewing machine
内燃机 internal-combustion engine
挖泥机 dredging machine
（飞机） aircraft; aeroplane; plane:
客机 passenger plane
运输机 transport plane; airfreighter
（事情变化的关键; 有重要关系的环节） crucial point; pivot; key link:
转机 a turning point; a turn for the better
（机会） chance; occasion; opportunity:
趁机 take advantage of the occasion; seize the opportunity (chance)
见机行事 do as one sees fit; use one's discretion
随机应变 adapt oneself to changing conditions; act according to circumstances
（生活机能） organic:
无机化学 inorganic chemistry
有机体 organism
（姓氏） a surname:
机汜 Ji Si
形
（能迅速适应事物的变化的; 灵活） flexible; quick-witted:
机巧 adroit; ingenious
machine; engine; set
jī
①<名>弩机；弓弩上发射箭的机关。《韩非子•说林下》：“操弓关机”
②<名>泛指器械的机关。《张衡传》：“虽一龙发机，而七首不动。”
③<名>机械；器械。《战国策•宋卫策》：“公输般为楚设机。”
④<名>织布机。《孔雀东南飞》：“鸡鸣入机织，夜夜不得息。”
⑤<名>事物的关键。王符《潜夫论•本政》：“治乱之机，在于明选而已矣。”
⑥<名>时机；机会。《赤壁之战》：“成败之机，在于今日。”
⑦<形>重要的；关键的。《晋书•荀勖传》：“勖久在中书，专管机事。”
⑧<名>事务，专指国家政务。《汉书•百官公卿表》：“掌丞天子，助理万机。”
⑨<名>事物的细微迹象或动向。《滕王阁序》：“所赖君子见机，达人知命。”
⑩<形>机灵；机巧。《三国志•魏书•武帝纪》：“太祖少机警。”
jī
1) 古代弩上发箭的装置。
2) 指机械，器械。今作机器的通称。如拖拉机、切割机等。
3) 捕鸟兽的机关。
4) 指织机。
5) 古代抬屍的用具。
6) 事物的关键；枢纽。
7) 机密，机要。多指军国大事。
8) 事物变化之所由。
9) 先兆，徵兆。
10) 时机，机会。
11) 机巧。
12) 秉赋，性灵。
13) 计策，计谋。
14) 心意。
15) 灵感，灵机。
16) 指股骨和髋骨相结合处，相当於环跳穴的部位。
17) 门限。
18) 比喻迅疾。
19) 指飞机。
20) 生活机能。如：有机体，无机化学。
21) 星名。北斗七星中的第三星，又称玑或天玑。参见“机衡”。
22) 通“几”。危险，危殆。
частотность: #1684
в самых частых:
机会
机构
机关
飞机
机制
机场
计算机
危机
手机
机遇
司机
机械
机器
时机
有机
动机
电视机
国家机关
照相机
机电
生机
发动机
相机
投机
契机
轰炸机
机枪
战斗机
机动
客机
趁机
直升机
机组
战机
专机
拖拉机
洗衣机
党政机关
随机
机票
机械化
机动车
交换机
机车
机体
微机
激励机制
机器人
乘机
机智
机密
转机
电机
收音机
摄像机
录音机
装机容量
电话机
机关干部
机能
机灵
农机
不失时机
航天飞机
关机
机上
电子计算机
打火机
传真机
机床
主机
竞争机制
开机
收银机
装机
游戏机
良机
新机制
敌机
计算机网络
借机
发电机
机会主义
耳机
机理
生机勃勃
军机
打印机
伺机
重机枪
灵机一动
机敏
借此机会
登机
劫机
对讲机
直升飞机
包机
синонимы: