扬镳分路
_
см. 分道扬镳
ссылается на:
分道扬镳fēndào yángbiāo
досл. разъехаться по разным дорогам и взмахнуть поводьями, обр. каждый пошёл своей дорогой, их пути разошлись, расстались
досл. разъехаться по разным дорогам и взмахнуть поводьями, обр. каждый пошёл своей дорогой, их пути разошлись, расстались
yáng biāo fēn lù
镳，马口中所衔的铁环，借指车马。扬镳分路指分头上路。隋书．卷一．高祖纪上：「已诏使人，所在赈恤，扬镳分路，将遍四海，必令为朕耳目。」亦比喻产生分歧而有不同的趋向。唐．颜师古．前汉书叙例：「六艺残缺，莫睹全文，各自名家，扬镳分路。是以向、歆、班、马、仲舒、子云所引诸经或有殊异，与近代儒者训义弗同。」
пословный:
| 扬镳 | 分路 | ||
1) 提起马嚼子。谓驱马。
2) 喻显扬才华。
|
1) по разным дорогам, разными путями
2) физ. шунт, ответвление, параллельный провод; шунтированный
3) физ. шунтировать, ответвлять, отводить; шунтирующий
|