2) (пробираться сквозь толпу) 挤过去 jǐguòqu, (через трясину) 扒开 bākāi, 划开 huákāi, 挣扎过去 zhēngzhá guòqu, (через заросли) 扒开 bākāi, 扯开 chěkai

-блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) 〔完〕〈口〉 ⑴что 揪乱, 扯乱; 撕开, 扯开. ～ волосы 把头发扯乱. ⑵кого-что(敦)促. ～бите комиссию пусть работает. 促一促委员会, 让它进行工作。

扯开嗓子喊

орать во всё горло

扯开个畔

диал. отмечать край поля, определять участок (напр. пахоты)

大衣的下摆扯开了

Полы пальто разошлись

要像撕口袋一样扯开你的肚皮！

Разорву твое брюхо, как бабкину сумку!

浮标没有系在任何东西上面——底部悬挂的绳索像是被扯开或者割断了。你很容易就把它从水里提了起来，感觉轻飘飘的。

Буй ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, разрезанные или разорванные. Ты без труда вынимаешь его из воды, отмечая, какой он легкий.

扯开乘客座椅的罩子。

Приподнять обивку на пассажирском сиденье.

拙劣的扯开话题的手法，但粗暴有效。这并没有达到你想要的效果，但它确实起到了∗一些∗作用。

Ход дешевый, но суровый. Желаемого эффекта ты не добился — но добился ∗какого-то∗.

“混蛋！”她将上衣扯开，露出胸口。“来啊！”

П∗∗∗Р! — Она разрывает кофту на груди. — шмаляй!

你可以睡在外面的垃圾箱里。我知道你不需要钥匙，因为你已经把垃圾箱给∗扯开∗了。

Можете ночевать в мусорном баке на заднем дворе. Ключ вам не нужен, все равно вы его ∗раскурочили∗.

她的喉咙被扯开了！但是连一滴血都没流！

С горлом разорванным! А крови ни капельки!

扯开窗帘。

Распахнул занавески.

喉咙被扯开…声带被捏碎…

Горло разорвано... гортань раздавлена...

精灵看着你，将自己破烂的红袍扯开，露出胸膛，上面满是伤疤。像是以前战斗时留下的旧伤。

Эльф бросает на вас злой взгляд и отводит в сторону край своей потрепанной красной одежды. Вы видите, что его грудь исполосована шрамами – судя по виду, это старые боевые раны.

他把手伸进袍子里掏出一把匕首。刀刃又长又薄，看起来极其锋利。这个死灵法师咧嘴而笑，一面把刀递给你，一面扯开盖在他心脏位置的衣物。

Из складок своего одеяния он извлекает кинжал с длинным, тонким, загнутым лезвием. Некромант с улыбкой протягивает его вам и отворачивает ткань, открывая сердце.

他整个把你抱住，粗糙的皮肤贴着你的骷髅身体。他笑了起来，把你带到床边，扯开你的衣服...

Он обнимает вас – вы чувствуете его жесткую кожу, прижавшуюся к вашим костям. Он смеется и, сдергивая с вас одежду, тащит к кровати.

手指伸入伤口，把伤口扯开。

Засунуть палец в рану и расковырять ее.

他将你裹了起来，粗糙的皮肤紧贴着你。他大笑起来，把你带到床边，扯开了你的衣服...

Он обнимает вас – вы чувствуете его жесткую кожу. Он смеется и, сдергивая с вас одежду, тащит к кровати.