扯开嗓子
chěkāi sǎngzi
орать во всё горло, драть горло; во всё горло
chě kāi sǎng zi
张开喉咙,高声叫喊的样子。
如:「在公共场合,你不要扯开嗓子大呼小叫!」
chěkāi sǎngzi
strain the vocal cords by shoutingпримеры:
扯开嗓子喊
орать во всё горло
我们是有点不同啦。大多联邦的聚落都不会有人扯嗓子叫喊学院的事。
Да, мы немного отличаемся от остальных. В большинстве поселений Содружества никто не орет во все горло об Институте каждую минуту.
早啊,我刚刚在开嗓,今天嗓子的状态也好得很呢。
Утречко! А я как раз распеваюсь. Я сегодня в хорошей форме!
在你转身要走的时候,他清了清嗓子开始歌唱,大声对你唱着华丽的辞藻。
Вы поворачиваетесь, чтобы уйти, и в этот момент он прочищает горло и начинает петь, обращая к вам свои цветастые слова.
пословный:
扯开 | 嗓子 | ||
1) разрывать (напр. бумагу)
2) разнимать, растаскивать
|
1) горло, гортань
2) голос
|