承蒙代劳

chéngméng dàiláo

оказать услугу кому-либо

примеры:

承蒙代劳,不胜感激

Мы будем весьма признательны Вам за оказанную услугу

пословный:

承蒙	代劳
chéngméngвежл. удостоиться (чести, заботы, рекомендации и т. п); премного благодарен, обязан вам, в долгу у вас за (услугу, проявленное внимание и т. п)	dàiláo 1) потрудиться вместо кого-либо; любезно делать (вместо кого-либо или для кого-либо); будьте добры; потрудитесь, пожалуйста 2) диал. снисхождение, скидка