technical arms

技术兵器(指飞机

боевая техника

哪种技术上的事？

Какие технические вещи?

喂喂喂，你的士兵让我的特技兵看起来就像特种兵一样。

Ха-ха-ха, да по сравнению с вашими солдатами у меня повара - спецназовцы!

横向录象(磁带上录制电视信号的一种技术)横向记录

поперечная запись

她没有打字经验，那种技术也引不起她的兴趣。

She has no experience in typing, nor does the skill interest her.

1. 横向录象(磁带上录制电视信号的一种技术)2. 横向记录横划录音

поперечная запись

伟大陛下亨赛特宣布，比武大赛即将开始。有经验的事是士兵的生命，任何知道这种技术的人都可以参加。无论你的性行和国家 - 只要你不怕流血。竞技场上剑

Волею нашего милостивого короля Хенсельта, я возвещаю: на арене лагеря скоро состоится турнир. Мастерство мечного боя есть доблесть каждого солдата, посему всякий, знакомый с военным ремеслом, может поучаствовать в этом достойном действе. Будь ты верный служака короля или же чужестранец, мужчина или женщина, - если не дрожишь ты осиновым листом от вида собственной крови, выходи на арену, прежде сообщив мне о своем желании.

我们已经完善了一种技术，它能为拥有少量能量的电池重新充满能量。

Мы довели технологию полной перезарядки небольшого количества аккумуляторов до совершенства.

一旦你掌握了这种技术，就再也不需要我这种暴脾气老军医的帮助了！

Когда ты освоишь технику, тебе уже не будет нужна помощь ворчливых старых докторишек вроде меня.

但我不觉得之前曾经∗有人∗试过创造∗跨洲∗游戏。我们真的没有那种技术。

Однако не думаю, что хоть ∗кто-нибудь∗ раньше пытался создать ∗интеризоларную∗ игру. Такой технологии пока просто нет.

远距传送？你在外头看过不少夸张的东西啊。但学院真的有这种技术吗？

Телепортация? В мире много всяких удивительных штук, конечно, но неужели Институт действительно на такое способен?

我一直在实验一种技术，让你能够改变野兽的身体结构，尤其是它们的外形。

Я испытываю технологию, которая позволяет изменять строение животных – причем изменения отражаются на их внешнем виде.

我们已经秘密地开发了多种技术，我们会尽力在联合军反击之前早一步部署。

Мы в тайне разработали несколько высокотехнологичных устройств и намереваемся применить их при малейшей попытке возвращения Альянса.

这恐怕比通用原子的任何一种技术都还难，主人？破掉的花瓶可以黏起来，但裂痕永远都在。

Боюсь, даже шедевру от "Дженерал Атомикс" такое не под силу, сэр! Вазу можно склеить, но трещины останутся.

这恐怕比通用原子的任何一种技术都还难，夫人？破掉的花瓶可以黏起来，但裂痕永远都在。

Боюсь, даже шедевру от "Дженерал Атомикс" такое не под силу, мэм! Вазу можно склеить, но трещины останутся.