吸血鬼贵族的技能点数获得，必须使用生命掠夺的法术去杀死敌人，或者在近战模式中使用啃咬攻击敌人。每项特技的提升，都需要比前一次摄食更多目标。

Вампиры-лорды получают новые способности, убивая врагов при помощи Высасывания жизни или укуса. Каждая следующая способность достается труднее, чем предыдущая, - убийств требуется все больше.

狼人的技能点数获得，必须食用新鲜的尸体，食用不死者的遗体不会有任何效果。每次技能点数的提升，都需要比之前啃食更多的尸体才能获得。

Вервольфы получают новые способности, пожирая свежие трупы. Останки нежити в счет не идут. Каждая следующая способность достается труднее, чем предыдущая, - пиршеств требуется все больше.

变成吸血鬼贵族后，点选状态按键将会弹出吸血鬼贵族专属的技能树。技能点数的提升必须使用生命掠夺的法术去杀死敌人，或者在近战模式中使用啃咬攻击敌人。

Для вампира-лорда кнопка показа снаряжения откроет его древо способностей. Способности можно обрести, убивая врагов заклинанием высасывания жизни или укусом в рукопашной.

变成狼人后，点选状态按键将会弹出狼人专属的技能树。技能点数的提升必须靠摄食尸体才能获得。

Для вервольфа кнопка показа снаряжения откроет его древо способностей. Способности можно обрести, пожирая трупы.

阅读技能书让你得到 1 点额外技能点数。

Чтение книг, повышающих навыки, дает вам дополнительное очко навыков.

你缺少强化物品所需的技能点数。

Вы пока неспособны улучшить данный предмет.

一旦技能点数达到 100，你便可以将其传奇化。如此技能点数将重置为 15，且所有特技项目将转换成特技点数。将技能传奇化可让你几乎没有限制地提升等级下去。

Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.

阅读技能书让你得到1点额外技能点数。

Чтение книг, повышающих навыки, дает вам дополнительное очко навыков.

一旦一种技能等级达到100，你可以在技能界面上使用传奇技能选项来提升，此选项将会把技能变为15，并重置技能，归还你的技能点。通过提升传奇技能可以让你的角色超出正常等级范围。

Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.

升级当前技能为传奇技能将会重置你的技能为15级，并归还技能点，你确定吗？

Объявление навыка легендарным снизит его до 15 и вернет вам соответствующие очки способностей. Продолжить?

学者洞察力：阅读技能书让你得到额外的技能点数

Интуиция ученого: чтение книг, поднимающих навыки, дает вам дополнительное очко навыков.

一旦技能点数达到 100，特技画面上会有一个“传奇化”的项目。这个项目会将该技能点数重置回 15 并且清除所有的特技项目。所有清除的特技项目会还原成特技点数。

Если тот или иной навык достиг 100, вы можете объявить его легендарным, перейдя на экран навыков. При этом навык снижается до 15, а все связанные с ним способности пропадают, однако вы получаете обратно очки за все те способности, которых лишились.

一旦一种技能等级达到100，你可以在技能界面上使用传奇技能选项来提升，此选项将会把技能变为15，将重置技能，将你的技能点归还。

Если тот или иной навык достиг 100, вы можете объявить его легендарным, перейдя на экран навыков. При этом навык снижается до 15, а все связанные с ним способности пропадают, однако вы получаете обратно очки за все те способности, которых лишились.

是否确定消耗1个技能点解锁新格子？

Потратить 1 очко навыков, чтобы разблокировать новую ячейку?

是否确定消耗1个技能点遗忘思维？

Забыть эту мысль за 1 очко?

升级可获得技能点

повышая уровень, вы зарабатываете очки навыков

技能点可以用于升级技能或者遗忘思维

Используйте очки, чтобы улучшать навыки или разблокировать и забывать мысли

技能点也可以用来购买新的思维阁格子，或者是忘记旧思维。

За очки навыков также можно покупать новые ячейки в шкафчике мыслей или забывать старые мысли!

消耗1个技能点解锁1个新思维格

Чтобы разблокировать новую ячейку мысли, необходимо потратить очко навыка.

技能点能用来解锁新技能，也可用来遗忘或解锁某个思维

используйте очки, чтобы улучшать навыки или разблокировать И забывать мысли

提升人物等级可以获得技能点

Повышая уровень, вы зарабатываете очки

士气较低？将技能点分配在平心定气上吧！

Не хватает боевого духа? Потратьте очки на Силу воли!

撤销所有已花费的技能点

Нажмите, чтобы вернуть потраченные очки навыков

从该魔力之所汲取能量能增加一点技能点数。

Воспользуйтесь этим Местом Силы, чтобы получить одно очко умений.

确认技能点分配方案？

Завершить распределение очков?

新技能点！

Получено очко навыков!

所有属性、能力、天赋和技能点数都要分配完成才能继续。选择一个预设职业或由你自己自行分配。

Распределите все очки качеств, умений, талантов и навыков: выберите готовый вариант или распределите очки вручную.

继续游戏前需要先把属性点，技能点和天赋点全都分配完毕。挑个预设或者把这些点数都分配干净。

Распределите все очки качеств, способностей и талантов: выберите готовый вариант или распределите очки вручную.

你可以通过在【力量】或者【念力】中投入更多的技能点来移动更加沉重的物品。

Чтобы двигать тяжести, увеличивайте собственную силу или вкладывайте очки в развитие телекинеза.

你发现了尚未鉴定的物品。鉴定它需要使用鉴识镜，或者支付商人鉴定费。你或者该商人必须拥有足够的博学技能点数才能成功鉴定。

Вы нашли неопознанный предмет. Чтобы понять, что это, воспользуйтесь увеличительным стеклом или заплатите торговцу, и он вам поможет с опознанием. Для опознания как вам, так и торговцу нужен определенный уровень способности Знание легенд.

你已将一个技能点加到了技能学派中。你能学习更加厉害的技能，且施放等级更高技能时所消耗的行动点数也会减少。找到或购买技能书可学习更多技能。

Вы добавили очко умения в одну из ветвей навыков. Это позволит узнать больше навыков и сократит число ОД, необходимое для использования навыков высоких уровней. Ищите или покупайте книги навыков, чтобы узнать новые навыки.

当你装备双持武器时，副手武器造成的伤害会减少50%。若要降低这一惩罚，请在【双持】系中投入更多技能点数。

В бою с двух рук левой вы наносите на 50% меньше урона. Чтобы снизить этот штраф, развивайте ветвь "Два оружия".

你已经向技能学派分配了一个技能点。这使你能够学习更强大的技能，降低施放更高等级的技能时消耗的行动点数。寻找或购买 技能书以学习更多技能。

Вы добавили очко умения в одну из ветвей навыков. Это позволит изучить более могущественные навыки и сократит число ОД, необходимое для навыков высоких уровней. Ищите или покупайте книги навыков, чтобы изучать новые навыки.

在此页上添加初始技能之前，请先投入技能点数。

Вложите очки в навыки, чтобы начальные навыки показывались на этой странице.

你发现了一个尚未鉴定的物品！鉴定它需要使用鉴识镜，或者付费让商人做鉴定。不论用哪种方式，你或者商人必须拥有足够的博学技能点数才能成功鉴定。

Вы нашли неопознанный предмет. Чтобы понять, что это такое, воспользуйтесь увеличительным стеклом или заплатите торговцу, и он вам поможет с опознанием. Для опознания того или иного предмета как вам, так и торговцу нужен определенный уровень способности Знание легенд.