把…与…结合起来

поставить в связь с чем; связать что с чем

把理论与实践结合起来

совместить теорию с практикой; соединить теорию с практикой; увязать теорию с практикой

把学习与生 产活动结合起来

связать учёбу с производственной деятельностью

好医生善于把对他（或她）的病人的同情与消除疑虑结合起来。

A good doctor combines reassurance with fellow feelings for his or her patients.

有些电影把教育与娱乐结合起来。We are going to combine the three departments soon。

Some films combine education with recreation.

把中西医(学)结合起来

сочетать китайскую медицину с европейской

把两个概念结合起来

связать два понятия

请把这两部分结合起来。

Пожалуйста, соедините обе части.

诺贝尔的伟大在于他具有把独创性科学家的品质与卓有远见的企业家的品质相互结合起来的杰出能力。

Nobel’s greatness lay in the outstanding ability to combine the quality of an original scientists with those of a forward-looking industrialist.

计划生育三结合: 把农村计划生育工作与发展经济,帮助农民勤劳致富奔小康,建设文明幸福的家庭紧密结合起来

увязывать планирование рождаемости с тремя аспектами: с развитием сельской экономики, с оказанием помощи крестьянам в достижении известного уровня благосостояния и с созданием культурной, счастливой семьи

我们有时能把工作和娱乐结合起来。

We can sometimes mix business with pleasure.

我们必须把革命精神和科学态度结合起来。

We must combine revolutionary vigour with scientific approach.

值得一提的是，俄罗斯人肯定是想把庆祝谢肉节与适当的营养结合起来：无乳糖牛奶、低热量果酱和无糖糖浆的销量增加了0.7倍。

Отметим, что россияне определенно пытаются совместить празднование Масленицы и правильное питание: в 1,7 раза выросли продажи безлактозного молока, низкокалорийных джемов и сиропов без сахара.

把他们结合起来的力量越来越强，这就使得他们难解难分了。

What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.

要把这五段话都结合起来，但是到底该怎么理解呢？

Эти пять текстов как-то связаны, но как именно?

哦，是的，你可以把一些文化成果结合起来，但你懂得忍受寂寞吗？

Да, вы неплохо управляетесь с культурой. Пойдете в мой клан?

在莫尔斯或其它电码中的点短音或符号与长划及无音间隔结合起来表示字母、数字或标点

In Morse and similar codes, the short sound or signal used in combination with the dash and silent intervals to represent letters, numbers, or punctuation.

把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。

Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.

我们有了陈酿造的酒，同时你也召集到了这些士兵。我们应当把二者结合起来。

У нас есть пиво, которое сварил Чэнь, и все эти воины, которых ты <собрал/собрала>. Мы должны их объединить.

我们必须开展修建国际空间站的项目，将所有国家在科学与工程领域的辛苦结晶有效地结合起来。

Мы все должны направить объединенные усилия наших ученых и инженеров на создание международной космической станции.

哦，很简单，只要有一张脸，一个秘源宝珠，把这两样东西结合起来就能做出面具。

О, все очень просто. Берешь лицо, одну Сферу Истока, соединяешь их – и получаешь маску.