把…减少一半

уменьшить вдвое

把…减少一半, 使…减少二分之一

уменьшить что вдвое; уменьшить вдвое

最新型号的飞机把飞越大西洋所需的时间减少了一半。

The latest planes have halved the time needed for crossing the Atlantic.

减少一半开支

сокращать расходы наполовину

减少一半; 减少二分之一

уменьшить в два раза

减少一半, 减少二分之一

уменьшать/уменьшить в два раза, уменьшать/уменьшить вдвое

铺设铁路的时间减少一半，并让您的单位在铁路上的移动速度加倍。

Вдвое сокращает время на строительство железных дорог и удваивает вашу скорость передвижения по железным дорогам.

为了减少一份嚼裹儿，他把女儿早早嫁了出去。

Чтобы сократить одну статью необходимых расходов, он поскорее выдал дочь замуж.

世界上最为富有的八个国家保证“认真考虑”在2050年以前将它们的二氧化碳排放减少一半。

Восемь самых богатых стран мира обещали «серьезно рассмотреть» вопрос о сокращении вдвое своих выбросов CO2 к 2050 году.

你的攻势不会减少。我的人民会一一化解。他们会把能量转化为愤怒，十倍地施加到你们身上。

Энергия вашей атаки не исчезла: мои люди поглотили ее и конвертировали в ярость, чтобы вернуть ее вам в десятикратном размере.

对于牧师来说这些话可能太重了，但每杀死一个堕落者，架在我们脖子上的利剑就会减少一把。

Может, из уст жрицы непривычно слышать такое, но каждый мертвый манари – это спасенная жизнь одного из нас.