把…塞到手里

совать в руки

把一个纸条塞到…的手里

всунуть записку в руки

他把纸条悄悄塞到我手里。

He slipped the note into my hand.

<艾律迪娅把她的锤子塞到你的手里。>

<Эридия передает вам свой молот.>

我耸耸肩开始走开。刚走开不一会儿，他又追上了我，把那支笔塞到我手里。

Shrugging my shoulders, I began to walk away then, a moment later, he run after me and thrust the pen into my hands.

“不，不过说真的！你必须来一片……！”（把一片馅饼塞到金的手里。）

«Нет, серьезно! Ты должен!..» (Впихнуть пирог в руки Киму.)

他点点头，眼里含着泪。他靠向你，眼神里都是在请求原谅...你感到他将一把匕首的刀柄塞到你手里。

Он плачет и кивает. Льнет к вам – в глазах его мольба о прощении... а его руки незаметно протягивают вам кинжал рукоятью вперед.

她点点头，眼里含着泪。他靠向你，满眼请求原谅的神情...你感到她将一把匕首的刀柄塞到你手里。

Она плачет и кивает. Льнет к вам – в глазах ее мольба о прощении... а ее руки незаметно протягивают вам кинжал рукоятью вперед.

然后霍桑二世砍了他的手，叫人把手塞进死人的屁眼里。

А Ублюдок Младший отрезал ему руку и велел засунуть ему в зад.

<纳萨诺斯将一封密函塞到你手里。>

<Натанос всучивает вам запечатанный конверт.>

把…拿到手里

брать (что) в руки; взять

我根本没机会看。或许他喜欢在睡前读东西，顺手把手稿塞到枕头下了？

Я не успел рассмотреть. Может, он положил его под голову?

看。快看！在他的手里，要塞到他嘴里去了！那个三明治，美的让人难以忘怀！

Гляди! Гляди! В его руке, движется ко рту! Этот сэндвич... он чарующе прекрасен!

把手里的孩子放到床上

спустить ребенка с рук на кровать

沃格拉夫写了几个字塞到了你手里：“唯一神圣的是在这恰当的位置摆好热水瓶！”

Вольграфф пишет записку и передает ее вам: "По бутылке горячей воды в удобных местах - вот что было бы божественно!".

经过一番考虑，你把切链钳塞到了系着绑带的死结下方，用力紧握橡胶把手，汗水逐渐渗出额头……

Хорошенько подумав, ты просовываешь лезвие болтореза внутрь узла, которым стянут ремень, и нажимаешь на прорезиненные ручки. На лбу у тебя проступает пот...