把它们从天上打下来！

Сбей их!

好吧好吧，其实你用白骨狮鹫也好，不用也好，只要能把那帮血色先锋军都打下来就行。但我得说，如果你真的试过我们的白骨狮鹫，就会发现用它们作战会容易许多。

Скажу тебе прямо: мне все равно, как ты это сделаешь. Но сдается мне, если ты избавишь нас от общества наездников, то тебе будет проще, гораздо проще.

雷文达克和欧比斯迪一直盘踞在奥格瑞拉上空，因斯迪安和弗雷文则在东北方的高空作威作福，它们在各自的领地上修筑了巢穴。如果你和你的朋友能用35块埃匹希斯碎片打破巢穴中的龙蛋，必定能激怒巨龙，把它们引下来。

Чернокрыл и Обсидия царят на своей террасе, а Инсидион и Ярокрыл – хозяйничают в небе вон над той террасой на северо-востоке. У каждого есть насест в своих владениях. А вот не собраться ли тебе с друзьями, <парень/подруга> прихватить 35 апекситовых осколков, слазать до какого-нибудь насеста да грохнуть яйцо, чтобы сманить дракона вниз?

我很怀疑他们那可怜的头脑够不够用，不过足够的导弹应该可以清楚地表达我们的立场了。到奥尔杜萨西面的陨落英雄之谷去，找到他们的侦察机。不把它们打下来，就别回来见我。

Вряд ли нам удастся вбить в их твердолобые башки побольше ума, но, по крайней мере, мы можем постараться: боеприпасов у нас хватит! Ты увидишь их бойцов, они кружат над долиной Павших героев, к западу от Алдуртара. Не возвращайся, пока не разгромишь их!

带上这把刮刀，去挑逗那些冰虫，如果它们对你吐出唾液的话，就把它从你身上刮下来，收集起来带给我。记住，量一定要足够，我打算以这些唾液为基础，制造一种高级的药剂。

Мне нужна как минимум пара образцов – я собираюсь использовать эту слюну как основу для эликсира.

我要你进入黑石深渊，从铁怒矮人身上把那些武器缴下来，然后在暗炉城心脏地带的黑铁砧上将它们打断。

Отправляйся в глубины Черной горы, добудь у дворфов клана Ярости Горна это оружие и разбей его о Черную наковальню, которая находится в самом сердце Тенегорна.

重点是，在你这种技巧娴熟的<class>手中，或许能用它们把旋翼机打下来。如果你在周围发现这些家伙，试着用它们来对付那些叮叮咣咣的旋翼机吧。

Думаю, в руках <такого опытного/такой опытной:c> |3-1(<класс>) подобная установка превратится в грозное оружие. С ее помощью можно будет даже сбить гирокоптер. Если найдешь такую установку, то обязательно опробуй ее на хлипких гирокоптерах.

你打起架来比蒙蒙强多了。给我把它们那惹祸的门牙拔下来。到时候我看谁咬谁。

Твоя дерешься лучше Мун-Муна. Твоя приноси их зубья. Тогда моя посмотреть, кто кусай последним.

奥特兰克山谷中的墓地具有非常重要的战略价值，部落和联盟为争夺这些神圣的土地疯狂地厮杀，双方都付出了惨重的代价。而你，<name>，你做好加入战斗的准备了吗？
如果你想要知道一块墓地是由哪一方控制的，只需观察插在墓地上的旗帜就知道了。看到由部落占领的墓地就把它攻打下来！一直杀到墓地中间去，拔出部落的旗帜。这样一来，那片墓地就是我们的了！

Кладбища в Альтеракской долине представляют собой очень большую ценность. И Орда, и Альянс свирепо дерутся за право обладать этими сакральными местами. $GГотов:Готова; ли ты вступить в эту схватку, <имя>?
Я хочу, чтобы ты <захватил/захватила> кладбище неприятеля. Найди кладбище с вымпелом Орды и вытащи из земли этот вымпел! Вот и все, задание выполнено.
Если не сложно, можешь покараулить захваченное кладбище несколько минут, до прибытия наших войск.

<劳莉丝打量着你，似乎在盘算着什么。>
这株血孢已经授过粉了，我们得找个人来测试一下它的效果。我觉得你挺合适的……把它涂抹到皮肤上，让我观察一下吧。没事啦，涂一下又不会死。
<name>，别担心啊！来来来，在脸上抹一下。

<Лаурит смотрит на вас, будто оценивая.>Итак, у нас есть опыленный цветок кровоспора, но никто не горит желанием испробовать его действие. Может, ты соблаговолишь стать участником эксперимента? Ну что, в конце концов, такого страшного может произойти?
Не бойся, <имя>! Просто возьми образец и вотри его в кожу.

我们得把它打下来！

Мы должны его сбить!

把它打下来！

Убей эту тварь!

用你的钥匙打开地下室，戴尔文。我们把它打开，找出真相。

Отопри замок своим ключом, Делвин. Мы откроем дверь и выясним истину.

快去把他们打下来！小心那些燃烧着的巨石。

Возвращайся обратно и уничтожь их! Только берегись горящих булыжников.

坦白说，应该颁奖给把它们撕下来的那个人。

Честно говоря, я бы медаль дал тому, кто их срывает.

如果这样继续下去，这里留下来的人就会有危险，去把它们都干掉！

Они опасны для выживших, их нужно уничтожить!

他们没有“龙魂撕裂”。只要我们把它抓来地面，我保证会把它头砍下来。

У них не было Драконобоя. Как только мы его свалим, клянусь, я отрублю ему голову.

消灭这些蜥蜴，然后把它们的皮剥下来，我会告诉你它们进化到了什么地步。

Ступай туда, убей несколько василисков и сними с них шкуры. Принеси их мне, и я покажу тебе, как они эволюционировали за все это время.

而他们把命令理解反了。哈哈哈。是的，我要把这个记下来。宫廷定会把它当成笑料的。

Ха. А они все перепутали. Ха-ха-ха. Да, я это вписываю. Хорошая строчка, чтобы рассмешить аудиторию при дворе.

如果你需要的话还可以使用我的信号枪。我会向你标记的目标开火，帮你把它们轰下来。

Если понадобится, стреляй из моего сигнального ружья. А я буду бить по отмеченным тобой воронам – так вместе мы и справимся.

如果我们把它们吃下去的东西拿到手，我们就能用来点燃锻炉了。这很可能会让它们死掉。

Может быть, если мы заберем аниму, которую они съели, то сможем с ее помощью разжечь горн. Скорее всего, это их убьет.

没错！当它们初来此地时，那些……呃……丢下它们的该死的猎手说……把它们的孩子留在身后了。

Ну конечно! Когда они впервые оказались здесь, эти... эти подлецы-охотники, что бросили их, сказали, что детенышей они с собой не взяли.

我们打算进入尤洛克之巢。恐虱充斥在这片区域中。为了举行最后的仪式，我希望你能把它们的鲜血带来给我。

Пора пробиваться в его логово. Жуткие клещи вокруг кишмя кишат. Собери их кровь, она мне нужна для последнего ритуала.

没时间了。他们来了！操纵重炮把侏儒们从天上打下来！炸弹承受太多次打击会被引爆，到时咱们都得完蛋！

Времени нет! Они идут! Становись к пушке и сбивай гномов с неба! Если на эту бомбу придется много попаданий, она взорвется вместе с нами!