наставить револьвер на кого-либо - 把手枪对准...

把手枪对准...

наставить револьвер (пистолет) на кого-либо

把枪口对准...

направить дуло ружья на кого-либо

把枪口对准敌人

направить дуло ружья на врага

把枪口对准绑带。

Направить пистолет на ремень.

他把枪对准那扇门。

He aimed the gun at the door.

“我是警察，∗滋事天王∗。咔哒，咔哒，砰，砰！”（用你的手指手枪对准她。）

«Я коп. Предвестник хаоса. Пиф-паф. Ой-ой-ой!» (Сложить пальцы пистолетиком и направить на нее.)

“我们是警察。我们是滋事天王。咔哒，咔哒，砰，砰！”（用你的手指手枪对准她。）

«Мы копы. Предвестники хаоса. Пиф-паф. Ой-ой-ой!» (Сложить пальцы пистолетиком и направить на нее.)

骑手把长矛对准了他的猎物。

The horseman aimed his lance at his quarry.

你∗正在∗找借口，他想着。即便如此，你仍然把枪对准了一个孩子。

Ты ∗действительно∗ ищешь себе оправдания, — думает он. — За то, что навел пистолет на ребенка.

我对准了坦克把手榴弹乃扔过去

нацелившись, я метнул гранату в танк

拿起你的手枪，准备老派一对一拔枪对决，看斗火帮如何在《决战麦基堡》大显神威。

Надевайте кобуру и готовьтесь к дуэли на револьверах! Воинственные Фурии возвращаются в фильме "Битва за форт Макги".

你知道自己扼杀了那家伙的活路，对吧？你没扣扳机，但你还是把枪管对准了他的太阳穴。

Ты в курсе, что ты его убиваешь? Да, курок спустишь не ты, но ответственность вся на тебе.

课题：依照亮起的次序把准心移动到各对手身上。

Задание: цельтесь во врагов в том порядке, в котором они подсвечиваются.

我猜大概是食物不合他胃口，总之他拿出一把手枪，对还在吃东西的人开火。

Ну и ему, видать, не понравилась еда достал пистолет и давай палить во все стороны. Кучу народа положил.

啧啧，那我倒要瞧瞧。呃，先从温和的武器开始吧。放心啦，它根本没有后坐力。记住，别把枪口对准你不想射击的目标。

Что ж, давай проверим твои умения. Начнем с чего-нибудь не слишком крупного и агрессивного. И помни: если не собираешься стрелять, то и не целься!

“你说得对，警官，100%。”他把手指手枪收回手指枪套。“那就不玩了。聊正经生意。也许你会对高级男装感兴趣？”

Вы правы, начальник, на 100 % правы, — он убирает воображаемые пистолеты в воображаемую кобуру. — Что ж, тогда никаких игр. Только дела. Может быть, вас интересует качественная мужская одежда?