翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

[直义] 没有头脑的运气是个有窟窿的破要饭袋.
[释义] 光凭好运是不够的, 要有头脑, 要能把握住好运; 无知的人,愚蠢的人不可能把握住自己的运气, 他的运气是不可靠的.
[例句] - Помилуй бог, ну уж и враз! Выходит, счастлив Суворов! - усумнился офицер. Капрал обиделся и суровым голосом ответил: - Счастье без ума - дырявая сума, ваше

счастье без ума - дырявая сума

紧紧把握住经济建设这个中心

концентрироваться на центральной задаче - экономическом строительстве

上次交锋你把握住了我的失误，击败了我。这次你不会这么走运了，<race>。

В прошлый раз ты <воспользовался/воспользовалась> моей оплошностью, чтобы вырвать победу из моих рук. Сегодня я не дам тебе ни малейшего шанса, <раса>.

我们只有一次机会，必须把它牢牢地把握住！

У нас один-единственный шанс, и мы должны им воспользоваться.

许多心存不满的边峪当地人把握住这个机会，废除了帝国的统治，并且建立了他们所说的自由国度。

Недовольные туземцы в Пределе воспользовались возможностью - свергли Империю и основали то, что они назвали независимым королевством.

许多心存不满的河湾地当地人把握住这个机会，废除了帝国的统治，并且建立了他们所说的独立王国。

Недовольные туземцы в Пределе воспользовались возможностью - свергли Империю и основали то, что они назвали независимым королевством.

只要我一息尚存，就一定会牢牢把握住我的剪刀和梳子！

Я буду держаться за ножницы и гребень, пока хватит сил!

到处都是战争和死亡。你应该把握住时机，花点时间享受生活。

Повсюду вокруг война и смерть. Нужно радоваться жизни и ловить момент.

那就是我在这儿的原因！为什么命运总将我带到帝王蟹的门前！这样我才能与你相见，向你倾诉神奇五人组的奇迹！我们伸手欢迎你的加入：把握住吧！

Именно для этого я здесь и стою! Вот зачем Судьба поставила меня у дверей "Королевского краба" - чтобы я мог встретить тебя и рассказать о чудесной Великолепной пятерке! Я приглашаю тебя присоединиться к нам - воспользуйся этой возможностью!

你的眼光太短浅了，奥格莫！如果你能把握住机会的话，想想能拥有多少这种小东西...

Мелко берешь, Огмер! Только подумай, сколько бы милых малышей у тебя было, если бы ты взял дело в свои руки...

告诉他你知道他干了什么，这是他赎罪的机会。他应该把握住。

Сказать, что вы знаете, что он сделал, и у него есть возможность покаяться. Ему стоит воспользоваться ею.

求求你，把握住这个宝贝。它是阿玛蒂亚的。它应该是你的。

У меня кое-что есть – от Амадии. Теперь это твое.

健治，别说了！我一点都不在乎。看看她！世界这么糟糕，我们不能就把握住我们仅有的东西吗？

Кэндзи, прекрати! Мне уже все равно. Посмотри на нее! Неужели в этом страшном мире у нас не будет ничего хорошего?

她看起来就像真的佳澄……这点很难忽视，但礼说的没错。我们要全力把握住所有幸福。

Она так похожа на настоящую Касуми... Забыть об этом будет нелегко, но Рэй права. Мы должны радоваться тому, что у нас есть.

我们有机会拯救她的生命，也把握住了。我们已尽我们所能。但我一直反复思考我们的决定。

У нас был шанс спасти ей жизнь, и мы им воспользовались. Сделали то, что должны были сделать. Но я постоянно спрашиваю себя, правильно ли мы поступили.

人在战争中和在自然界一样，要把握住机会。愿你早日灭亡，那样我们便会回到我们的道路上。

Во время войны нужно пользоваться каждой подвернувшейся возможностью. Надеюсь, вы скоро погибнете, и мы сможем вернуться на Путь.