обратить взгляд на кого-что-либо - 把目光转向...

把目光转向...

обратить взгляд на кого-что-либо; перевести взгляд

“跟∗被害人∗……”他把目光转向那片白茫茫的花海，沉默不语。接着，他下巴上的肌肉一阵抽搐，是痉挛。

С ∗жертвой∗...» Он отворачивается от белоснежного цветочного поля и замолкает. Мышцы его челюсти сводит судорогой.

警督对女人点点头，然后把目光转向你，压低了声音：“我们应该出去聊几句。”

Лейтенант кивает женщине, потом снова оборачивается к тебе и понижает голос: «Надо выйти и поговорить».

“哎，我也动过这个念头。”他严肃地点点头。“不过总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转向脚下那堆浸水的原木。

«О, искушал, — серьезно кивает он. — Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“黑暗时代会对好人造成这种影响。”他严肃地点点头，然后把目光转向脚下那堆浸水的原木。

«Так бывает с порядочными людьми в темные времена», — серьезно кивает он и переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“我能理解，警督。”男人轻轻抬了抬帽子，然后把目光转向你。

«Вас понял, лейтенант». Мужчина касается пальцем шляпы и поворачивается к тебе.

“警探，我们一到这里，我就能认出那个标志。是一辆库普瑞斯，40型。我很奇怪你没认出来。”他把目光转向了你。

«Детектив, я мог разглядеть марку с того самого момента, как мы сюда прибыли. Странно, что вам не удавалось. Это „Купри“, сороковая модель». Он обращает взгляд на тебя.

突然，你看到了它：根深至极、天空都被树枝遮蔽成了黑色。你看到精灵们在没有阳光的天空下肩并肩挤在一起，突然他们把目光转向你。

И вдруг остается только один: корни, уходящие в глубину; небосвод, черный от ветвей. Вы видите эльфов, стоящих плечом к плечу под небом, в котором нет солнца. Все как один, они устремляют глаза на вас.

他把目光转向孤狼皮斯巴恩的尸体，瞥了一眼，然后咧嘴一笑。

Он бросает взгляд на труп Одинокого Волка Свинобоя. Он ухмыляется – расходятся челюсти, проглядывающие из-под сожженой кожи.

他把目光转向孤狼皮斯巴恩的尸体。他的头骨上咧出一丝微笑。然后转身向你鞠了一躬。

Он бросает взгляд на труп Одинокого Волка Свинобоя. Он ухмыляется – расходятся челюсти, проглядывающие из-под сожженной кожи. Повернувшись к вам, призрак кланяется.