把重心移到
_
перемещать центр тяжести; переместить центр тяжести
примеры:
把重心从一条腿移到另一条腿上。
Перенести вес с одной ноги на другую.
“我不知道。拜托……”她的重心从一只穿着金色凉鞋的脚转移到另一只。远方的街道传来汽車尖锐的呼啸声。
«Я не знаю. Прошу тебя...» — она переминается с ноги на ногу. Поблескивают золотые сандалии. Где-то вдалеке визжат тормоза машины.
但要去那里可能会遇到重重挑战。好了，让我拿着心能，你确保没人能把我们赶回末日迷沼。
Но вот добраться туда – задача не из простых. Давай так, я понесу аниму, а ты следи, чтобы нас никто не столкнул обратно в Гиблотопь.
пословный:
| 把 | 重心 | 移到 | |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) мат. центр (треугольника)
2) физ. центр тяжести
3) перен. суть дела
3) перен. фокус, внимание
|