把…投入战斗

бросать в бой; бросить в бой

把军队投入战斗

бросать войска в бой

和...投入战斗

вступать в бой с кем-либо

开始战斗, 投入战斗

вступать в бой

使…加入战斗, 使…投入战斗

вводить в бой; ввести в бой

由投入战斗获得+2/+2。

+2/+2 от «В самое пекло».

您的军队已经准备好投入战斗了！

Ваша армия готова к бою!

做出你的选择，然后投入战斗吧！

Делай выбор – и вперед, навстречу новым битвам и свершениям!

全班，目标某地物，以某人为准——散开（投入战斗）！

Отделение, на такой-то предмет, направляющий такой-то — к бою!

等等，战友们——在投入战斗前先仔细考虑下。

Стойте, друзья, давайте посоветуемся, прежде чем слепо бросаться в бой.

听说北方有个野人部落会全身赤裸地投入战斗。

Говорят, на самом севере живут дикари - так они на битву вообще в чем мать родила выходят.

你是要驾驶它投入战斗，还是只想成为暴走的帮凶？

Его ведете в бой вы, или он сам спешит устроить резню?

如果你能打败他，他就可能会为了胜过你而重新投入战斗！

Если ты победишь, с него станется продолжить бой снаружи, лишь бы обставить тебя!

我能看到你眼中的死亡，小姑娘。原谅我吧，我准备投入战斗了！

Я вижу в ваших глазах смерть, девушка. С вашего позволения, я намерен защищаться!

英雄拥有不死之身，但也会受伤。要治愈之后才能再次投入战斗。

Герои бессмертны, но уязвимы. Чтобы они вернулись в строй, сначала их придется вылечить.

骑士团的同事们说，它们是很可怕的强敌，战斗的时候必须要全心投入。

Друзья из ордена говорят, что эти великаны - чертовски опасные соперники.

虽然他们没有加入神谕联盟，他们中还是有很多人投入到抵抗虚空的战斗之中，

Но хотя гномы и не присоединились к Божественному Союзу, многие пошли воевать с Пустотой,

只有陷入走投无路之境的人才会拿着一把看起来没什么威力的扫帚加入战斗。不过末端的那些柳条刮到人的时候还真是挺疼的。

Лишь в безвыходном положении можно решиться пойти в битву с метлой наперевес. Хотя прутики и правда царапаются...

只有走投无路到极致的敌人才会拿着一把看起来没什么威力的扫把加入战斗。不过末端的那些柳条刮到人的时候还~真是~挺疼的。

Лишь в безвыходном положении можно решиться пойти в битву с метлой наперевес. Хотя прутики и правда царапаются…

和受伤的兄弟姐妹们分享你的心能。帮助他们重新起身，再次投入战斗！

Поделись анимой с нашими братьями и сестрами. Пусть они стойко встретят врага!

如果我们可以找到更多的坐骑，狼骑兵部队就能再一次投入战斗之中。

Если в стойлах заведется зверье, то всадники на волках смогут снова отправиться в бой.

他左右我的行动……但我难道只能吃了就睡？睡醒了再打？我只得全心投入在战斗上。

Когда он велел мне есть, я ел... Велел спать — спал... Сражаться? Я бился как в последний раз.

你...你会治愈一个完全陌生的人...？若加雷斯带领我们投入战斗，我一定会记住我所欠你的...

Ты... ты готов исцелить незнакомца?.. Когда Гарет поведет нас в бой, я буду помнить о том, что я перед тобой в долгу...

帮铁路组织挡住兄弟会的攻击之后，告诉你们的人，我们准备好投入战斗了。去吧。

Как только защитите "Подземку" от Братства, передайте своим людям, что мы готовы к бою. А теперь идите.

尽管我遭受了那么多侮辱，但我仍能走路、说话并且随时可以投入这场战斗。

Я столько раз получал — и все равно хожу, разговариваю и готов драться.

领区懂得战斗的大部分都已经投入战争，只剩少数能拿剑抵御拦路土匪和野兽。

Большинство воинов владения забрала война, слишком мало людей осталось для защиты дорог от мародеров и диких зверей.

比较理想的作法是利用这个机会一次拯救所有人，但这样的话合成人就必须投入战斗。

Лучшим планом было бы попытаться спасти всех. Но для этого синтам придется встать на тропу войны.

精灵在你一旁看着你，不断地上下打量。她绷紧了脸皱起眉头，似乎准备突然投入战斗。

Эльфийка смеривает вас взглядом с ног до головы. Поджав губы, она сердито хмурит лицо – но не выдерживает и опускает плечи, побежденная.

在双手崩坏成奇型尖刺后，他决定把精力全部投入战争。

После того как руки его искрошились, и вместо них остались лишь ужасные заостренные концы, он решил, что его единственным делом будет война.

在尝试举起当地最大的铁锤时，这台巨型机器出了故障。稍加修复，它便能投入战斗！

Эта громадная машина сломалась во время попытки поднять самый тяжелый молот в мире. Ее можно починить и использовать в бою!

雅莉莲…白蔷薇…她唤醒年轻人到战场。他们拿起武器，追随她投入他们最后一场绝望的战斗中。他们遭到惨败，无情的惨败。

Аэлирен... Белая роза, поднявшая на бой молодых. Они взяли оружие и пошли за ней в последний решительный бой. Их уничтожили. Безжалостно.

我要把小队集中起来，加入战斗。咱们下面见。

Я соберу отряд и поведу его в наступление. Увидимся там.

盖尔玛，这里有个地方大到可以帮你圈管一些三眼巨猿，让它们都戴上护甲，准备投入战斗。

Гунмар, здесь достаточно места, чтобы собрать там несколько троллей, надеть на них броню и подготовить их к делу.

身披战甲的史诗元素雄狮随时准备着投入战斗。在第二赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。

Закованный в броню эпический стихийный лев всегда готов ворваться со своим хозяином в гущу битвы. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или командной лиге в ходе второго сезона.

一位身手稳健的近战斗士。她的各种重量级技能若是施放时机越合理并且投入越多，其收效就越大。

Рассудительная рубака, сражающаяся в ближнем бою. Может усиливать свои способности, затрачивая время на обстоятельную подготовку.

看起来一切都尽在我们掌控之中。我们通往火焰之地的入侵传送门很快就会打开，元素们还没有真正地投入战斗。

Кажется, теперь у нас все под контролем. Наш портал в Огненные Просторы вот-вот откроется, и элементали не оказали серьезного сопротивления.

你能帮忙，我真是太感激了。我们在格瑞姆巴托的战斗简直是无休无止的，必须尽快让最强壮的巨龙重新投入战场。

Спасибо за помощь. Битва за Грим Батол все не кончается, и поэтому нам нужно как можно быстрее вернуть в строй наших сильнейших драконов.

在你重新投入战斗之前，，有件紧急的事情引起了我的注意。斥候报告说被遗忘者正在搜查南边的奥萨拉克斯之塔废墟。

Прежде, чем ты снова ринешься в бой, <класс>, выслушай то, что я хочу тебе сказать, ибо это важно. Мои разведчики докладывают, что Отрекшиеся исследуют разрушенную башню Алталакса на юге.

如果你能提供帮助，我将十分欢迎。跟我谈谈，我就会把你送上下一班飞行行动，加入战斗。

Если ты решишь помочь нам в этом, мы будем весьма благодарны. Когда будешь <готов/готова>, поговори со мной, и я дам тебе дракона, чтобы ты <смог/смогла> присоединиться к атаке.

远征队的许多成员斗志昂扬地准备投入战斗，可惜我们的装备过于简陋。替我夺回一些纳迦的武器来，这样我们就能将它们重新铸造成利刃和箭头。

Многие из нас не против вступить в бой с врагом, но мы слишком плохо вооружены. Принеси мне оружие наг, и мы перекуем его на глефы и наконечники стрел.