把 问住
| 把 | 问住 | ||
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
в примерах:
把...问住
поставить...в тупик, озадачить
对了！旅行者，你能帮我把这些玩具送给我女儿小六吗？她就住在轻策庄里，问问村长若心就能找到她。
Придумал! Прошу, передай эти игрушки моей дочери, малышке Лю. Она живёт в деревне Цинцэ. Староста деревни Жо Синь подскажет, где именно её найти.
记住：如果国王或者任何一个他的侍卫看见你了，他们会把你当作偷东西的小鬼定罪。不信你就问问玛拉迪诺...
Запомни: если король или его стража хотя бы тебя увидят, то примут за вороватого гремлина. Можешь спросить у Марадино...
到达教堂。门被木板封住了，我用了撬棍进来的。看来这个地方已经荒废。没什么不寻常的地方，不过我会四处问问。需要搞清楚怎么把电接进来。
Я в церкви. Дверь была заколочена, так что пришлось воспользоваться монтировкой, чтобы попасть внутрь. Похоже, это место заброшено. Ничего необычного, но надо поспрашивать местных. Нужно сообразить, как провести сюда электричество.