〔感〕(用作谓)〈俗〉一下子抓住 (或咬住). ～ деньги из рук и убежал. 一下子抓去手里的钱就跑了。Собака ～ его за ногу. 狗一下子咬住了他的腿。

我撒了个小谎，希望不会因此被抓去关

я немного приврала, надеясь, что меня не поймают на лжи

一下子抓去手里的钱就跑了

хап деньги из рук и убежал

拉斯卡尔也许是被我们的那些豺狼人“朋友”抓去了，虽然直觉告诉我事情并不是这样的。但是你最好还是从它们那里开始搜索。

Возможно, Раскала сцапали наши "друзья" из клана Древолапов, но что-то мне подсказывает, что дело было не так. И все равно начать лучше всего с их лагерей.

部落已经不再是从前的那个部落了。我曾经离开过部落，在那段时间里，我受到燃烧军团的蛊惑而迷失了自我。在被放逐后，我被一群人类抓去当了俘虏，但最终被我们伟大的酋长救了出来。在酋长那拯救部落的远大志向的指引下，在萨满祭司的教诲之下，我回来了。

Орда уже не такая, как раньше. Некогда я оставил ее: мне не нравилось растущее влияние прихвостней Пылающего Легиона, которые рвались к власти. Во время изгнания я попал в плен к людям, но вождь меня спас. Он поделился со мной своей мечтой о Новой Орде, свободной от влияния демонов. Я выслушал его – и вернулся.

我偶然发现一个人类间谍在乞丐鬼屋附近探头探脑。我正准备暗中跟踪他，这个家伙就被一些…我们的兽人朋友抓去，押进了位于悲伤沼泽里的斯通纳德要塞。

Отправившись на разведку, я заметил лазутчика, подобравшегося к Приюту Бродяги. Не успел я скрутить его, как некоторые наши орочьи... братья... захватили его и уволокли в Каменор, крепость на Болоте Печали.

我知道我们自己刚刚攻打过这些豺狼人，但我不能让黑铁矮人把它们抓去奴役。第一，我们找到贼，也把东西拿回来了，所以正义已经得到了伸张；这第二，无论黑铁矮人想要让他们干什么，我就不能允许。

Да мы и сами гноллов не больно-то жалуем, но это не значит, что можно позволять Черному Железу делать из них рабов. Понимаешь, гноллы нас обворовали, мы им за это вломили – все по справедливости; а тут их хотят использовать в каких-то злодейских целях. Этого я сделать не позволю.

听着，如果你想帮忙的话，就去帮我把儿子找回来吧。他被一群林精抓去了，而且很可能不知道我们失去了牧场。

Если так уж хочешь помочь, иди и разыщи моего сына. Кучка греллей захватила его, и сейчас он даже может не знать, что мы потеряли ранчо.

你还记得我的财团被抓去野兽密径的探子吗？

Ты помнишь, что брокеров из моего картеля увели в Загоны?

尼洛施大师会杀了我。或更甚者，又把我抓去当实验品。

Мастер Нелот меня убьет. Если не сделает из меня подопытного.

……氏族以为他们比我们优秀……自以为是……哈，等到凡人组织起来后，他们会是第一批被抓去烧的……

...кланы думают, что они лучше нас... важничают... когда смертные соберут армию, кланы первые сгорят...

我非得收买些官员才能避免你被抓去关。要开脱谋杀罪可花费不菲，你明白我意思吗？

Мне пришлось пустить твою долю на взятки, чтобы уберечь тебя от тюрьмы, шеф. Замять убийство - это очень дорого, понимаешь?

你疯了吗？在你被抓去关之前快走吧！

Не сходи с ума. Убирайся отсюда, пока тебя не арестовали.

这里是100奥伦…别把我抓去。

Это правда... вот твои 100 оренов... и я тебя прошу - не выдавай меня.