抓药材

раздобыть (достать, приобрести) лекарство

抓药配方

fill a prescription

中医医院装上了电子计算机来抓药。

The hospital of traditional Chinese medicine installed a computer to fill prescriptions.

稍微好了一点就不吃药，病情会反复的。而且，去抓药的话，你还能见到白术哥哥哦？

Если ты не будешь принимать лекарства только потому, что тебе чуть-чуть лучше, то снова заболеешь. А ещё ты сможешь увидеть господина Бай Чжу. Как тебе такое?

为什么不直接去不卜庐抓药？

Почему бы просто не купить лекарств в хижине «Бубу»?

如您所见，这里是璃月港最好的药庐。多亏白术师父医术高超，每日来求方抓药的客人络绎不绝。

Как вы могли заметить, это лучшая лавка травника в Ли Юэ. Благодаря выдающемуся мастерству врачевания мастера Бай Чжу, к нам за снадобьями каждый день приходит много людей.

有药方的话，七七可以，帮忙抓药。这是，七七给自己的，「敕令」。

Я могу продать... продать лекарство... только по рецепту. ...Таков приказ, который... Ци Ци отдала Ци Ци.

那…那只抓药不吃药呢…？

Ну... А если я возьму лекарство, но не буду его есть?

客官是想抓药吗？那麻烦把药方给我吧。

Вам нужно лекарство? Тогда, будьте любезны, рецептик.

我愿意为人抓药，是因为我不想看到有人因为病痛而受折磨。

Я составляю рецепты потому, что не хочу видеть причиняемые болезнями муки.

白术师父身体不太好，因此日常抓药的工作就落到了我的身上，采药则是由七七负责…

Мастер Бай Чжу нездоровится, поэтому я выписываю лекарства, а Ци Ци отвечает за сбор трав...

听话，去抓药的话，你可以见到不卜庐的白术哥哥哦？

Послушай, Доудоу, мы должны забрать лекарство. Если ты пойдёшь в хижину «Бубу», то сможешь увидеть господина Бай Чжу. Как тебе такая идея?

目前我的本事还不到家，所以不敢擅自开方抓药。

Моё обучение ещё не завершено, поэтому смешивать лекарства сам я пока не могу.

豆豆乖，我们去抓药，吃了药病才能好。

Доудоу, мы идём за лекарством. Ты поправишься только если будешь принимать лекарство.