3) (арестовывать) 逮捕 dàibǔ, 抓走 zhuāzǒu; (брать в плен) 俘去 fúqu, 俘虏 fúlǔ

-беру, -берёшь; -ал, -ла, -ло; побранный〔完〕кого-что〈俗〉取走, 带走, 抓走(许多、全部).

老鹰抓走了一只小鸡儿

ястреб унёс цыплёнка

他因为贪污罪被抓走了

он арестован по обвинению в коррупции

- 哎! 老李因为贪污罪被抓走了!
- 怪不得呢!我一直奇怪, 他买奔驰车的钱是从哪儿来的!

- Ой, Лао Ли арестован за растрату (взятку)!
- Неудивительно! А я то думал, где он взял деньги на «мерc»!

- 哎，知道吗 老李天天夸的儿子被警察抓走了！
- 当然知道了，警笛在楼下叫了10分钟呢！这回老李可现了大眼了！

- Слышал, что сын Лао Ли, которым он постоянно хвалился, был арестован полицией?
- Конечно, слышал. Сирена завывала внизу минут десять. Какой позор для Лао Ли!

他们抓走了我们的侏儒

Они забрали наших гномов!

她们把男人都抓走了！

Они забрали наших мужчин!

它们抓走霍华了！霍华！

Они схватили Говарда! Говард!

那些暗血净化者抓走了好些空气之灵，利用它们在元素界制造骚乱。而且，暗血破碎者似乎还刚刚洗劫了西南方一座名叫日泉岗哨的兽人村落，企图利用元素强大的魔法力量扰乱湖中的水之灵。去杀掉那些暗血净化者，<name>！

Дух воздуха утверждает, что разлагатели Темной Крови ловят его сородичей и используют их, чтобы сеять хаос в рядах стихий. Насколько я знаю, недавно они захватили заставу Солнечного Источника, поселение орков к юго-западу отсюда, и используют магию стихий, чтобы потревожить озеро. Найди разлагателей и убей их.

我们最强大的狮鹫的儿子失踪了！几天前，沙普比克和它的父母外出打猎时失踪了，我们认为是巨魔抓走了它。

Пропал сын нашего самого лучшего грифона! Наследник Быстрокрыла, Остроклюв, пропал несколько дней назад, когда охотился вместе с родителями. Я думаю, его похитили тролли!

玛里苟斯抓走了克莉斯塔萨，还想强迫她成为他的新配偶！

Малигос пленил Керистразу и принуждает стать его супругой!

你知道洛肯这个混账吧？铁矮人抓走了始祖龙的首领维拉努斯，搞得那些始祖龙极度沮丧……而且变得极具进攻性。

Ты ведь <был/была> там вместе с Локеном, да? Железные дворфы захватили Веранус, мать всех протодраконов. Разумеется, драконы этому не рады... они встревожены и потому агрессивны.

请你帮帮忙，<name>。海德尼尔人在抓走队里的男子时，还把我们所有的设备都抢走了。当然，人能回来是最重要的，但是如果你能找到我们的设备，请顺便把它们拿回来，我们都会非常感激你的。

Пожалуйста, <имя>, помоги нам. Когда хильды забрали наших мужчин, они забрали и все оборудование. Разумеется, самое главное, это спасти наших ребят, но, если ты вдруг случайно увидишь что-нибудь из нашего оборудования, постарайся забрать его и вернуть нам.

那些人看起来像维库人，但皮肤是蓝色的，上面还结着一层霜……而且都是女性！她们把队伍里的男子都抓走了，把我们这些女性都放了。求求你，<name>！他们应该都被关在那个名叫希弗列尔达的村子里了，就在K3的上面。

Вроде бы врайкулы, только кожа у них была голубая и как будто заиндевевшая... и среди них не было ни одного мужчины. Одни женщины! Они забрали всех наших мужчин, а нас, женщин, отпустили. Пожалуйста, <имя>! У нас есть подозрение, что их держат в Сифрельдаре – деревне, расположенной прямо над К-3.

酋长决定兑现承诺，帮助我们救出被抓走的人。他说想跟你谈谈。

Верный своему слову, Тралл поведет нас спасать наших. Он хотел поговорить с тобой.

真正的玛乌提已经把格伦特·恐锤抓走了，但作为一个聪明的猎手，他发射了信号弹以便我们追踪他的行迹。赶快去找恐锤吧，否则一切都晚了！

Настоящая Маути преследовала Грента Лютомолота, но он как опытный охотник всю дорогу пускал сигнальные ракеты, чтобы мы могли отыскать его. Найди Лютомолота, пока еще не слишком поздно!

住在农田避难所的失落者乍一看同我们没有区别，但他们是怪物……在我们前往艾泽拉斯旅途中，被残酷的境遇逼疯的怪物。他们一度是我们的弟兄，如今却在东边的农田避难所里，抓走或杀死任何靠近的人。

Заблудшие, обитающие в Болотном пристанище, на вид как мы, однако они чудовища... лишившиеся разума из-за тягот нашего странствия в Азерот. Некогда наши братья, теперь они живут в Болотном пристанище на западе и нападают на всех, кто окажется поблизости.

塔赫特被尼斐塞特哨兵抓走了。

Тахета схватили часовые Неферсета.

下一个巨人的名字叫做奈古拉什。我还清楚地记得，他是如何从海浪中跳出来，一把将可怜的艉楼甲板员保罗从瞭望哨里抓走的。

Следующего по списку великана зовут Неголаш. Как сейчас вижу – выныривает он из пены морской и хватает беднягу юнгу Поля.

每天失踪的民众越来越多了。我们认为是那些豺狼人搞的事，不过它们抓走我们的人想要干什么呢！如果你要去干掉那些豺狼人，帮我们找回失踪的民众，你必须要全副武装才行。真不赶巧，我们的侏儒通讯器都没了。没有侏儒通讯器，你就不能在战场上和我们沟通了。

У нас каждый день пропадают люди. Мы думаем, что их похищают гноллы, но никто не имеет ни малейшего понятия о том, куда они могут прятать пленников! Если ты хочешь помочь нам победить гноллов и разыскать наших людей, то тебе потребуется хорошая экипировка. Увы, у нас закончились ГНМ-передатчики, а без него мы никак не сможем связаться с тобой, пока ты будешь на задании.

他们抓走了好些人。俾格米人正在对俘虏使用奇怪的仪式。看起来像是从俘虏身上汲取生命的力量！

Они захватили в плен многих наших и проводят над ними какие-то странные ритуалы – похоже, высасывают жизненную энергию!

好吧，这才是玛乌提体型会变小的原因……真正的玛乌已经把格伦特·恐锤抓走了，但作为一个聪明的猎手，他发射了信号弹以便我们可以追踪他的行迹。赶快去找恐锤吧，否则一切都晚了！

Теперь понятно, почему Маути казалась меньше. Настоящая Маути преследовала Грента Лютомолота, но он как опытный охотник всю дорогу пускал сигнальные ракеты, чтобы мы могли отыскать его. Найди Лютомолота, пока еще не слишком поздно!

我和侄子试图离开，这违抗了酋长的意愿。氏族的人们从我手中抓走了他。如果我没逃出来，肯定早被他们撕成了碎片。

Мы с племянником хотели уйти отсюда вопреки воле вождя. Его у меня отняли, а меня самого порвали бы в клочья, если бы мне не удалось вырваться и бежать.

枯法者是最可恶的。他们抓走我们的雏龙，把这些无助的龙宝宝打晕然后吸干他们的法力。

Иссохшие – худшие из всех паразитов. Они ловят наших детенышей, оглушают их и выпивают ману из беспомощных малышей.

他们把我的土地精族人抓走了！猢狲不吃土地精，但是雪人会。肘锤猢狲已经抓到了一个雪人。

Они утащили моих груммелей! Хозены не едят груммелей, а вот йети едят. У хозенов Тяжелого Когтя есть йети!

他们抓走了我的女儿！勃罗耶……那个复国领主！我能透过丽娅拉的眼睛清楚地看到他的身影。

У них моя дочь! Брожай... этот Главный Искатель! Я ясно вижу его глазами Лиалии.

蔑魔者借助我前所未见的邪能，对幼龙进行腐化并试图奴役托林尼尔。他们的首领是一个威力强大的恶魔，他抓走了我们的龙母，想要她屈服于神王。

Сквернскорнские врайкулы используют невиданную магию Скверны, чтобы заразить своей порчей наш молодняк и подчинить торигниров своей воле. Их лидер, могущественный демон, захватил в плен нашу родительницу и хочет заставить ее служить Королю-богу.

雷神氏族为钢铁部落抓走了戈隆。去让这些蠢货瞧瞧戈隆为什么做不了宠物吧。

Клан Громоборцев отлавливает гроннов для Железной Орды. Пусть эти глупцы на собственной шкуре прочувствуют, что гронны – не домашние животные.

我不知道修克又做了什么蠢事才被纳萨瓦巨魔抓走了，只要你救出他，我们就能知道原因。

Что же за очередную глупость совершил Шоак, чтобы попасться натаворским троллям? Ладно, когда вытащим его, тогда и узнаем.

不幸的是，纳迦在最近的一次冲突中抓走了我们的许多士兵。达利乌斯前去追赶，却没有返回。我担心他出了什么事。

К сожалению, после недавней стычки наги взяли в плен много наших солдат. Лорд Дарий отправился за ними, но до сих пор не вернулся. Я опасаюсь самого худшего.

把这个拿去，你遇到麻烦的时候它会保护好我的兄弟。你自己也小心点，别被抓走了。

И возьми с собой вот это – если вляпаетесь в переделку, это может спасти ему жизнь. Да, и постарайся <сам/сама> не угодить в плен к великанам!

<玛拉纳的海地精和龙虾人从附近的沉船处抓走了被遗忘者水手。>

<Жаблины и макруры Макраны захватили в плен потерпевших кораблекрушение моряков с разбившегося корабля, остов которого находится неподалеку.>

他们和他们的海巨人走狗趁我们与燃烧军团作战的时候抓走了我们的战士。这群不知廉耻的家伙！

Пока мы сражались с Легионом, они и их прихвостни-скроги взяли наших воинов в плен. У них нет чести!

你会陪着我吗？保护我不被他们抓走？

Ты пойдешь со мной? Ты меня им не отдашь?

他们杀了我大部分的同伴，抓走了几个人质。我猜那些蛇人正在向他们吹嘘蛇人帝国有多么宏伟。

Почти весь мой отряд они перебили, но взяли несколько заложников. Думаю, им сейчас рассказывают о величии империи сетраков.

你的龙族盟友正在奋力保卫大殿，他们需要你的帮助。维库人抓走了风暴巨龙的首领，维瑟尔。

Твои союзники-драконы пытаются дать им отпор, но нужна твоя помощь. Врайкулы взяли в плен предводителя грозовых драконов Ветира.

求求你，帮帮我们吧，朋友。蛙泽已经被包围了！我的主人，伟大的神灵卡格瓦不肯屈服于鲜血巨魔和他们黑暗之神的意愿。所以现在他们想要用武力夺取他的力量！他们杀死了他的后代，拿走了他的力量图腾。如果我们不加以阻止的话，他们甚至还想抓走卡格瓦献祭！

Прошу тебя, помоги нам! Жабью топь осадили враги! Мой повелитель, великий лоа Крагва, не подчинился троллям крови и не склонился перед их темным богом – так они решили принудить его силой! Они убивают его детей, забирают его тотемы могущества. Они и самого Крагву принесут в жертву, если мы не прекратим это безумие!

不幸的是，纳迦在最近的一次冲突中抓走了我们的许多士兵。伊崔格前去追赶，却没有返回。我担心他出了什么事。

К сожалению, после недавней стычки наги взяли в плен много наших солдат. Эйтригг отправился вызволять их и до сих пор не вернулся. Я опасаюсь самого худшего.

一定是纳萨瓦巨魔抓走了修克！他们怎么会这么轻易的就抓走他？

Ну конечно, Шоак попал в лапы натаворских троллей! Разве можно, чтобы все было хорошо?

棘背族一直在抓捕俘虏，而被抓走的人就再也不会出现了。

Свинобразы уже похищали людей, и их больше никто никогда не видел.

我可怜的缅栀被残忍的恶棍抓走了。他之前一直在码头沿岸监督疫病扩散的工作。

Мою бедную Дымку схватил страшный злодей. Это он распространял мор на верфи!

我得离开这里，回到隼林镇！我的丈夫和我在寻找女儿最喜欢的玩具，然后我就被抓走了。拜托你，我得离开这里！我要知道家人的安全。

Мне нужно выбраться отсюда и вернуться в Соколиный Холм! Мы с мужем искали любимую игрушку нашей дочери, когда меня схватили. Пожалуйста, мне нужно выбраться отсюда! Я должна знать, что моя семья в безопасности.

爸爸叫我和他走的时候，我正在和利牙龙王和利牙龙后玩。我落下了可怜的利牙龙王，然后有一个又大又坏的怪物把它抓走了！

Я играла с лордом и леди Острозубиками, но тут пришел папа и увел меня с собой. Я уронила бедного лорда Острозубика, и его схватил один из этих больших злобных монстров!

这些德鲁斯特和枯败者来得太快了，他们抓走了林地里的灵魂看守者！

Друсты напали на рощу так внезапно! Они пленили нескольких хранителей духов!

这里显然经历过一番打斗。恐怕基瓦尔已经被德鲁斯特抓走了。

Здесь явно была схватка. Боюсь, Киварру увели друсты.

不好，这可不好。典狱长抓走了所有灵魂，现在还有了许多心能！天知道他会用这些心能干出什么事来！

Нет! Нет-нет-нет! Тюремщик забрал все души, а теперь получил еще и огромный запас анимы! Кто знает, что он собирается с ней делать!

不幸的是，可恶的林鬼抓走了他！更糟糕的是他们还会对自己偷走的东西施放幻象，这样就没人能把失物拿回去了！

Но увы, его утащили мерзкие спригганы! Что еще хуже, они прячут краденое за иллюзиями, чтобы никто ничего не нашел.

我对着金子发誓，那些飞行机器人正在不断拥入城镇，将这里的居民抓走，那场景和加里维克斯的档口即将歇业时有的一拼！

Клянусь всем своим золотом, летающие роботы пикируют в город и хватают жителей, словно голодные стервятники!

你在去送邀请函的时候，加里维克斯和他的爪牙占领了渣客城！他们抓走了钩锤，威胁他交出X-52战斗员护甲！

Пока ты <доставлял/доставляла> приглашения, Галливикс со своими громилами захватил Гуляйполис! Они взяли Хобарта Дрека в заложники и требуют бронекостюм X-52!

这些弃誓者正在掠夺卡莉娥佩之憩内的神器。更糟糕的是他们还抓走了许多神庙的学者。

Раскольники грабят мемориал Каллиопы и уносят оттуда артефакты. Хуже того, они взяли в плен многих ученых, которые находились в святилище.

结果在探索怨叶林地时遭到了魔荚人的伏击！在乱战之中，哈德利·里卡德博士被抓走了。

Но когда исследовали Чащу злобнолистов, на нас внезапно напали стручлинги! И во всеобщей суматохе утащили с собой доктора Хэдли.

可他为什么非去不可呢？他们为什么会让他被抓走？！

Зачем он ушел? Почему они его не защитили?

我的儿子！他们把他抓走了！我和妻子一个往上游，一个往下游，分头找他。

Мой сын! Они забрали его! Мы с женой разделились и отправились на его поиски. Она пошла вверх по течению реки, а я вниз.

但格噜普斯并不是传说，他是真实存在的，还抓走了我们的孩子！求求你，一定要杀了他！

Но самое ужасное то, что это вовсе не сказка! Ворчун существует на самом деле, и он забрал с собой наших детей! Умоляю тебя, отыщи и убей его!

我在梦中听到了我兄弟明希纳的呼唤。
回音群岛上的术士扎拉赞恩抓走了他，折磨着他，最后残忍地害死了他。
但即使是死亡也没能让我的兄弟得到安宁，因为扎拉赞恩用邪恶的魔法把明希纳的灵魂困在了他的徽记中。我在梦中看见…我兄弟的徽记和其他人的徽记一起被堆在回音群岛中最大的那座岛上的法阵中。只要他的徽记还在那儿，他的灵魂就无法得到自由。
请你帮助他吧，<name>。找到那个邪恶的法阵，把明希纳的徽记带回来给我，让他的灵魂获得自由吧！

Я слышу голос моего брата, Миншины. Он взывает ко мне из снов.
Его захватил в плен Залазан, чернокнижник с островов Эха на востоке. И теперь Миншина мертв.
Но смерть не принесла ему свободы! Залазан заточил дух Миншины внутри его собственного черепа. В снах я вижу его рядом с другими черепами, в магическом кругу на самом большом из островов Эха. Пока его душа находится в этом месте, она обречена на вечные страдания.
Прошу тебя, <имя>, отыщи этот круг и похить череп Миншины. Принеси его мне.
Освободи его!

是吗？鸽子们都被丘丘人抓走了啊…

Хиличурлы любят полакомиться голубями? Серьёзно?

可这里刚发生过那么大的案件…啊，这么说来，我们作为嫌犯回到现场，要小心别被千岩军抓走了。

Но ведь здесь произошло такое страшное преступление... И, кстати, мы до сих пор подозреваемые и нам нельзя попадаться на глаза Миллелитам.

（如果我要是被风魔龙抓走了，迪卢克大人一定会来救我的吧…）

(А если Ужас бури меня похитит, мистер Дилюк непременно придёт на помощь...)

小精灵被附近的丘丘人抓走了，生命树非常伤心。如果能把他们找回来，也许生命树会响应我们的祈祷呢。

Дерево Жизни умирает, потому что хиличурлы украли всех фей. Если у нас получится спасти фей, тогда, наверное, Дерево Жизни ответит на наши молитвы.

“乖乖听话，不然就让狐妖把你抓走！”

Смотри у меня! Не будешь слушаться — отдам тебя агуаре!

还剩下这些黑暗经典，等待下一个充满野心的傻子被赫麦尤斯·莫拉设陷抓走。

Остались только эти Черные книги, которые ждут следующего глупого честолюбца, чтобы заманить его к Хермеусу Море.

我的表弟有一天失踪了。有人说梭默把他抓走了。不久之后我就成了乌弗瑞克的麾下。

Как-то ночью мой двоюродный брат исчез. Говорят, его забрали талморцы. После этого куда мне было идти, как не под знамена Ульфрика?

但如果你问我这场战争真正的主因，我想是因为（梭默）在半夜硬把人抓走……

Людей стали хватать по ночам... это и вызвало войну, как по мне.

我们的女儿弗洛特拉被抓走了。有群拒誓者突然出现……他们什么都没碰，就只是带走了我的女儿。

Нашу дочку, Фьотру, похитили. Вдруг заявились Изгои, и... больше они ничего не тронули. Только забрали нашу дочурку.

还剩下这些黑暗经书，等待下一个充满野心的傻子被赫麦尤斯·莫拉设陷抓走。

Остались только эти Черные книги, которые ждут следующего глупого честолюбца, чтобы заманить его к Хермеусу Море.

格瑞姆瓦说之前有个男孩自己一个人住在废屋里，直到有天黑暗兄弟会的人来把他抓走。很吓人吧？

Гримвар сказал, что в том заброшенном доме жил мальчик, совсем один, пока не пришло Темное Братство и его не забрали. Ужасный ужас, правда?

你最好马上想起来，要不然我就叫警卫把你抓走，！

Вспоминай поскорей, не то щас как позову стражу, мигом тебе ребра пересчитают!

我的表弟有一天失踪了。有人说梭默把他抓走了。不久之后我就来到了乌弗瑞克的麾下。

Как-то ночью мой двоюродный брат исчез. Говорят, его забрали талморцы. После этого куда мне было идти, как не под знамена Ульфрика?

昨天溺水死灵又抓走了另一个小孩。

Вчера плавуны затащили в воду еще одного ребенка.

我在寻找一个男孩。制砖者们说德鲁伊教徒教徒抓走他是为了要将他变成一个树精。

Я ищу мальчика из деревни крипичников. Они утверждают, что друиды захватили его, чтобы превратить в дриаду.

你聋了吗？像你喝得这样烂醉，水鬼会把你抓走并洗劫一空！

С ума съехал? Да ты ведь нажрался так, что утопцы тебя в миг схватят.

那该死的教士在他去提水时把他抓走。

Проклятый Преподобный поймал его, когда мальчик набирал воду.

没错，他说现在这里是他‘最喜欢的酒吧’了，每晚都会过来！喝酒，抢女人——抓走了一个正在唱卡拉ok的人。就在那个台子上！

Угу. Сказал, что теперь это его „любимая забегаловка“, начал приходить сюда каждый вечер! Пил, лапал девиц — одну из наших схватил прямо во время песни. На сцене!

希拉德抓走了特莉丝，他要把她带去洛穆涅。

Трисс у Шилярда. Ее забирают в Лок Муинне.

这封信明确指出马拉维尔的手下伏击载运弗尔泰斯特孩子的车队。男孩在伏击时丧命，他们抓走了阿奈丝并把她交给尼弗迦德人。

Здесь прямо говорится, что на караван, который вез детей Фольтеста, напали люди Маравеля. Мальчик погиб во время нападения, а Анаис похитили, чтобы затем передать нильфгаардцам.

我想碰碰运气。我需要知道为何那些妖灵抓走年轻人。而他们都遭遇到了什么事。

Я рискну. Мне нужно знать, почему призрачные всадники похищают молодых людей. И что с ними потом происходит.

真的？大人阁下会这么好心帮我们解救伊欧菲斯…特别是在好心的抓走他之後！

Слыхали? Поможет нам, удельный князь, отбить Иорвета, которого он сам засадил в каталажку!

我才不管亨赛特。希拉德抓走了特莉丝，我必须救她。

При чем тут Хенсельт! Трисс у Шилярда, ее надо спасать...

大约在一百年前，巨章鱼怪在浮港贸易站的附近建立巢穴。附近村庄的居民称牠为老头。人们逐渐习惯了这怪物的存在，直到最近为止牠们还认为这生物是无害的。然而近来巨章鱼怪苏醒并从水下出现，牠变得具攻击性：牠破坏船只，撕裂渔网，把人们从岸上抓走并拉到水底下。由於巨章鱼怪躲在水底下，无法在那里与牠战斗，连军队都处理不了这个祸害。

Сто с лишним лет назад кейран поселился в реке рядом с факторией Флотзам. Жители ближайшей деревни называют его Стариком. Люди привыкли к присутствию чудовища. До недавнего времени это существо даже казалось безвредным. Но с недавних пор кейран разошелся не на шутку. Теперь он все чаще поднимается на поверхность. Монстр стал агрессивным, начал разбивать и топить корабли, утаскивать под воду людей с берега и рвать сети. Даже армия не может справиться с этой напастью, поскольку кейран укрывается в воде, так что строем на него не выйдешь.

他们因为他坚持他曾被狂猎抓走而送他进精神病院。她声称他到过一个没有人类的世界，他在那里看到成群的独角兽。

Его заперли там, потому что он говорил, что его похитила Дикая Охота, что он был в мире без людей. Что видел стада единорогов.

不只如此，他们抓走特莉丝是因为辛西亚。

Это не все. Они взяли Трисс с помощью Цинтии.

妖灵骑士抓走了叶奈法，我追逐着他们。

Призрачные всадники похитили Йен, а я бросился в погоню.

那是一段愉快的时光…直到狂猎的骑士出现。他们抓走了叶奈法…

И мы были счастливы... Пока не появились всадники Дикой Охоты. Они похитили Йеннифэр.

三姐妹抓走了他们。他们回不来了…

Сестры их забрали... Возврата нет...

我绝不可能在家里干等她们把我老婆放回来！如果被抓走的是你女儿，你会等着她们大发慈悲放她回来吗？

Ну не ждать же, пока они ее отдадут! Будь у них твоя дочь, ты бы тоже надеялся на их милосердие?

月亮都挂得老高了，可我还是等不见她们。我担心是不是有妖魔鬼怪抓走了她们，但最后她们来了，我们就朝着河出发。

Месяц стоял высоко, а они все не приходили. Я уж бояться начал, что их какое-нибудь лихо утащило, но наконец они явились, и отправились мы в сторону реки.

希里和男爵正在比赛中一较高下，突然出现的石化蜥蜴将比赛中断。石化蜥蜴抓走男爵，飞向它的巢穴。希里毫不迟疑，立刻动身救援。

Во время конных скачек, в которых участвовали барон и Цири, наши герои были атакованы василиском. Бестия подняла барона в воздух и понесла к себе в гнездо, а Цири не раздумывая бросилась на помощь товарищу.

你不会把年轻人抓走当酬劳吧？

И ни одного ребятенка не похитите в обмен на помощь?

不准提我女儿！！你…是你抓走她的，对不对？！你给我说实话！

Ты дочь мою не трожь! Может, ты ее и похитил, а?! А?! Признавайся!

强盗把我的雅歌达抓走了！救命！

Бандиты! Взяли Боженку мою! На помощь!

我又不急，猎魔人。把你困在这里就够了，艾瑞汀会抓走希里的。

Я не тороплюсь, ведьмак. Я задержу тебя здесь... А Эредин тем временем схватит Цири.

我不知道…我也不想知道…他们来找汉崔克…把他抓走了…

Не знаю... И знать не хочу. Пришли за Гендриком... Они его и получили...

啊，被树精抓走感觉满有趣的…

Я бы вот хотел, чтобы меня дриада похитила...

是这样。那怪物十分巨大，比熊大上两倍，却更快更灵活。我们还没反应过来，它就抓走了我母亲。我连她现在是生是死都不知道…

Так и было... Он был огромный, в два раза больше медведя, но гораздо ловчее и сильнее. Он утащил маму быстрей, чем мы успели опомниться... Теперь я не знаю, жива ли она...

然后巫医要向众神祈祷，不要让恶魔抓走我们。

А потом к богам взывать будет, чтобы нас Зло не утянуло.

让摩霍格的妖灵抓走你吧！你跟那个女巫叶奈法都一样！

А чтоб тебя забрали призраки Морхегга! Тебя и эту ведьму Йеннифэр!

狂猎抓走你那阵子…希望他们没伤到你。

Когда ты была с Дикой Охотой... Надеюсь, они не причинили тебе вреда.

浮上来换气——结果它们抓走了他。

Высунулся, чтобы глотнуть воздуха, - и тут на него напали.

不可能，没人能抓走希里。

Нет... Она не дала бы себя схватить.

所以当时在威伦，你被巨魔抓走的时候…

Значит, в Велене, когда тебя поймали тролли, ты...

我的商品全都是最高质量，我说谎的话就会被狂猎抓走！

У меня все первого сорта! Чтоб меня Дикая Охота забрала, если я вру!

你就被狂猎抓走吧！

А чтоб тебя Дикая Охота!

女巫猎人抓走了他老婆，因为她是产婆…

Охотники принялись за его жену, потому как она вроде была акушерка...

是老巫妪把她抓走了！她一定跟女巫谈了交易，订了契约。所以她们在她身上做了记号，把她像狗一样抓走了。

Ведьмы ее забрали! Должно быть, она с ними сговорилась, значится, договор заключила... Потому они ее отметили и забрали, как свою.

就算没有你或其他法师帮忙，我和我的手下也能活得好好的。但你们呢？没有我们，你们就等着被神殿守卫抓走吧。

Мы с моими людьми справимся и без магов. А вот маги без нашей помощи - это зверье для ловчих из Храмовой стражи.

她会怕，说陌生人会抓走我们，然后我们会不见。

И боится, потому что говорит, что нас чужие могут забрать, и мы тогда пропадем.

一定是别人匆忙留下的，可我不知道他们去哪儿了。如果被红衣军抓走就麻烦了。

Мужики так спешили, что все побросали. Ну так не оставлять же добро реданцам.

快逃吧。猎人会设计围捕你！也把你给抓走！

Беги отсюда. Охотники облаву устроят - тебя первым возьмут.

全都被狂猎抓走吧！

Чтоб их всех Дикая Охота забрала!

孩子们已经被抓走了，求求你放我出去…

Детей уже забрали... Освободи меня, прошу...

佛伊塔克说，有个怪物把你母亲抓走了。

Войцех говорил, что твою мать унес в лес монстр...

难道你们不知道外面的情况吗？！我们半路就会被抓起来，怎么可能到得了港口…他们会把我们抓走，然后杀光我们！

Ты видела, что творится на улице?! Нас поймают, прежде чем мы дойдем до порта... Поймают и убьют!

女巫猎人把他抓走了，但还是有好消息的。

Его схватили Охотники за колдуньями. Но у нас есть и хорошие новости.

他们不尊重林中夫人，被狂猎抓走是报应！

А Дикая Охота на них напала за то, что они Хозяйкам чести не оказывали!

你们别想抓走我的羊！

Не видать вам моих овец!

被狂猎抓走的那段时间…你还记得什么？

Ты что-нибудь помнишь о том, как была в Дикой Охоте?

就这样让猎人把留在那儿的法师全都抓走？这点没得商量，如果你不想帮忙—只能说真不幸。

И позволить Охотникам переловить оставшихся чародеев? Исключено. Если не хочешь мне помогать - ну что делать.

帮不上忙？但抓走他的是神殿守卫，我是来神殿寻求协助的啊。

Как же ничего? Это ж Храмовая стража его задержала. Вот я пришла просить помощи в храм.

使用猎魔感官能力寻找被巨魔抓走的人

Найти человека, схваченного троллями, используя ведьмачье чутье.

第二天早上，我们被巨人偷袭，我一半的手下都死了。他把阿维德甩在岩石上，还把维吉抓走了。

Утром мы угодили в засаду великана, и он перебил у меня половину людей. Арвида ударил о скалу, Виги посадил к себе за пазуху...

荒萧原野的山丘上有飞天蜥蜴筑了巢，我们的好几个手下被吃了。最近被抓走的是吉尔伯特，他被他们直直抓去撞墙。吉尔伯特通常都会保持警觉，但是所有男人在尿尿的时候难免都会卸下警戒。菲力伯特勃然大怒。要把菜鸟训练成组织里头可以出任务的人员可要花上不少成本。这些成本现在全变成了怪物大便，真是有够浪费。

На взгорьях Пустоши гнездятся летучие ящеры. Убивают наших людей. Последний раз схватили Гилберта. Чудище похитило его прямо со стены. Гилберт всегда был чуткий, только какая чуткость, когда ссышь? Филиберт в бешенстве. Стоимость обучения полноправного бойца в нашем отряде немалая, и если его чудовище сожрет, так это просто расточительность.

两周以来大路上都没什么有趣的收获。而且，我们又有人被流浪骑士给抓走了。两个人死了，另一个受伤逃跑。我们损失的装备值好大一笔钱。菲力伯特下令鞭打受伤的那家伙，惩罚他的粗心大意。他的身体承受不了，结果死了。

Почти что две недели на большаке ничего не происходит. Зато странствующие рыцари напали на нескольких наших. Погибли двое, один, раненый, бежал. Мы потеряли амуницию, а она стоит немало. Филиберт велел бить раненого батогами за неосторожность, тот не выдержал и умер.

我们之前被抓走的亲朋好友已经获救，即将返回家园。我们尤其期待铁匠的归来。

Наши сородичи, томившиеся в плену, были освобождены и возвращаются домой. Особенно рады мы возвращению кузнеца.

梅里泰莉，伟大之母，请保护我们不受邪恶的侵害，不受肮脏可怖的恶魔侵扰，最重要的是不被吸血夜妖与聂库拉特抓走…

Мелитэле, Великая Мать, защити нас от зла, от когтей катакана и носферата...

你该被恶魔抓走！

Вот паскуда!

他们把特莉丝抓走了。

Они забрали Трисс.

他别想抓走我们！

Мы живыми не дадимся!

你该被鹿首魔抓走！

Вот паскуда!

有强盗！他们把雅歌达抓走了！救命！

Бандиты! Боженку забрали! Помогите!

被士兵抓走了。

Их солдаты схватили.

她被怪兽抓走了。

Ее похитил бес.

在他们抓走她之后，他们就来找我们了。他们总喜欢来找乐子——那是什么样的乐子啊！我眼睁睁看着他们杀光了我的朋友们，然后还疯狂地嘲笑那些妄图逃跑的可怜鬼。

Когда они избавились от нее, то взялись за нас. Ради забавы, знаешь ли, - о, как это было весело! Я смотрел на то, как они поочередно зарезали моих друзей и смеялись, глядя на то, как эти благородные существа пытаются спастись бегством.

蔡丝请我去找一位在前往阿卡迪亚时失踪的合成人，我发现那个合成人被一个食人陷捕者抓走并杀害了。

Чейз попросила меня найти синта, пропавшего по пути в Акадию. Мне удалось выяснить, что его поймали и убили трапперы-каннибалы.

指出虽然你有点矮，但你不会面临着被海鸥抓走的危险...不像某些人。

Заметить, что вы хоть и невелики ростом, зато вам не грозит опасность попасть на обед чайке... как некоторым.

别碰我。你让它们把她抓走了。

Не трогайте меня. Вы позволили ей умереть.

如果那些东西把妈妈抓走了，它们也能抓到我。

Если эти штуки убьют маму, то и до меня доберутся.

艾米一直都很聪明。我想这就是他们抓走她而没抓我的原因...~嗥叫。~

Эмми умная, всегда была умнее меня. Наверное, потому ее и забрали... а не меня... ~воет~

接着虚空异兽就来了。而且...净源导师们抓走了格里夫，把他抓到欢乐堡去了。据说是他把怪兽给引过来的，就像我善良的格里夫真的会做这事一样。

Потом появились исчадия Пустоты. И... и пришли магистры. Они забрали Гриффа в форт Радость. Сказали, это он приманивал чудовищ. Хотя Грифф никогда не стал бы такого делать, он был сама доброта.

走开！走开！吵死了！它还会回来的，会把我抓走的...

Уйди! Уйди! Слишком громко! Оно вернется... оно и меня заберет...

询问她到底是什么会抓走她。

Спросить ее, что именно должно ее забрать.

告诉她，净源导师抓走了圭迪安，但你救了他。

Сказать, что магистры схватили Гвидейна, но вы смогли его освободить.

长翼的虚空异兽从海滩上抓走那些可怜家伙后都带到这里了吗？

Так вот куда летающие исчадия уволокли своих жертв с побережья?

过去...七年，又两年，再加五十...呃，五年，她一直~嗅~是我的伙伴。净源导师把她抓走了！~呜咽。~

Она была ~шмыгает носом~ моей половинкой последние... семь, два в уме, плюс пятьдесят... пять лет. Магистры... они ее забрали! ~скулит~

虚空抓走了她！

Пустота ее забери!

呸！让自己被虚空异兽给抓走的人是有多怂。

Ха! Только слабаки могли допустить, чтобы их утащили исчадия.

祭坛伫立在你的面前，庄严而又肃穆，它的上方雕刻着太阳的形状。一只小鸟掠过，抓走了上面的一只蚂蚁。

Алтарь стоит перед вами, тихий и спокойный. На поверхности выгравирован символ солнца. Мимо проносится птица, на лету склевывая с обелиска муравья.

格里夫尽心尽力教导我们的孩子。接着那些净源导师就把他给抓走了，那些畜生。学校现在变成了毒窝，真是丧尽天良。

Грифф так старался, он хорошо учил ребятишек. А потом его уволокли эти гады магистры. Теперь школа стала притоном для наркоманов. Боги свидетели, это ужасно.

这是那个我们在海滩看到被抓走的可怜家伙！

Это же тот самый бедняга, которого утащили с побережья!

我由于体内流淌着的精灵之血，被他们开除了，但我会继续效忠教团。我不会眼睁睁看着我的战友被某些邪恶的叛徒抓走！

Магистры изгнали меня из своих рядов, из-за моей эльфийской крови. Но я продолжу служить им – и не потерплю, чтобы моих товарищей похищал какой-то жестокий предатель.

我见过它。它们抓走她的时候我见过它。我...

Я видел. Видел, как они ее схватили. Я...

但之后，她就不干了，一直待在屋子里。她以前还和我玩。但是净源导师把她抓走了，就是他们！他们把她带到镇子外面去了！

А потом перестала и только все время дома сидела. Она раньше со мной играла. А потом ее магистры увели! Они ее совсем увели, из поселка!

她现在藏起来了。或许你幸运的话能见到她。我在营地找到的她。她的父母已经被抓走了。

Она сейчас прячется. Может быть, ты встретишь ее, если будешь ласков. Я нашла ее в лагере. Ее родителей уже забрали.

我遇到了掠夺者。那群王八蛋抓走了我的家人。你……你一定要帮我。拜托。

Рейдеры... Они схватили мою семью. Пожалуйста... Пожалуйста, помоги мне.

瓦迪姆，不客气。你被那些人抓走，我们不会不管你的。

Мы ни за что не бросили бы тебя в беде, Вадим.

我曾经看过一只吸血虫抓走一只婆罗门，我发誓。

Я как-то видел, как гнус утащил брамина. Богом клянусь.

可怜的山米。真不敢相信他被抓走了。

Бедняга Сэмми. До сих пор не верится, что его похитили.

为什么大家会认为是学院抓走了厄尔·史特陵？

Почему люди подумали бы, что Эрла Стерлинга забрал Институт?

你以为你可以抓走我们的人尽情虐待是吧？

Думал, мы позволим тебе безнаказанно пытать и убивать наших товарищей?

十几个人，每个人都带了很多武器。他们就这样冲进来，抓走肯特，然后就不见了……

Дюжина. Вооруженные до зубов. Вломились сюда, схватили Кента и ушли...

这什么意思？你真是满嘴鬼话，说这种话只会害自己被合成人抓走。

Ты что за бред несешь? Хорош языком молоть, за такие разговоры тебя синты заберут.

如果掠夺者抓走了合成人，可能现在拆成零件了。

Если синта захватили рейдеры, то он уже, скорее всего, превратился в гору деталей.

你知道这代表什么吗？接下来的日子，还是会有人在半夜被抓走、每个人都对彼此不信任。

Ты ведь понимаешь, что это значит? Людей будут похищать по ночам, соседи станут врагами.

你有看到瓦迪姆吗？他在板凳旅店被抓走了，叶菲姆觉得你可能知道他们把他带去哪了。

Ты не видел Вадима? Его похитили из "Скамьи". Ефим думает, что тебе известно, куда его повели.

但是我会解决问题，看到了吗？如果厄尔“消失”的话，大家都会以为是学院把他抓走了。

Но я ведь всегда устраняю проблемы! Я знал: если Эрл исчезнет, все подумают, что его забрал Институт.

希望你在志得意满的同时可以拨一点时间出来拯救一名被抓走的合成人。

Надеюсь, тебе уже надоело почивать на лаврах, и ты найдешь время, чтобы помочь попавшим в беду синтам.

或许有人听、听过雷克斯·古德曼……的广播？那个被超级变种人抓走的家伙？

Может, вы слышали... э-э... радиосообщения некоего Рекса Гудмена? Человека, которого... э-э... взяли в плен супермутанты?

而这个小美人能让你直接拦截回传的信号，所以信号不会去抓预定目标，而是把你抓走。厉害吧。

А эта малышка позволяет перехватить обратный сигнал. И вместо намеченной цели система телепортирует того, кого нужно нам. Впечатляет.

说了这么多，我觉得最有可能的情况，八成是学院把他抓走了。你想想看嘛。

Знаешь, несмотря на все эти разговоры, по-моему, вероятность похищения находится где-то между нулем и абсолютным нулем. Только подумай.

戈登，在莱温霍姆没遇到什么麻烦吧？ 谢天谢地！ 你得帮帮我！ 他们抓走了我父亲！

Гордон, ты прошел через Рейвенхольм? Слава богу. Мне нужна помощь! Они захватили моего отца!

弗里曼博士， 不会吧！ 我刚刚同爱莉克斯通过电话。 她父亲被抓走了。

Доктор Фримен? Вы шутите. Я была на связи с Аликс. Они схватили ее отца.