抓鱼要下水，伐木要入林

волков бояться - в лес не ходить

既然怕狼, 就不要进树林.
抓鱼要下水, 伐木要入林; 不下汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

волков волка бояться - в лес не ходить

有个侏儒工程训练师来找过我，还给了我一张诱鱼器的设计图。据他说这种新发明不光能帮我快速抓鱼，还能防止鱼儿逃走。要我说，这玩意儿听上去其实挺蠢的，但我总喜欢尝试新鲜玩意儿。

Один из гномских учителей инженерного дела дал мне чертеж отличного устройства, которое поможет мне быстрее ловить рыбу и не давать ей сорваться с крючка. Выглядит оно немного странно, но попробовать хотя бы раз стоит.

在桶里抓鱼当然简单了。在海里捕鱼就麻烦一点。

Легко подстрелить рыбу в бочке, а вот сделать это в океане непросто.

如果说国王只喜欢一道菜，那肯定是新鲜的鲶鱼。烹饪鲶鱼很容易，但抓它们可就不那么容易了。体现你的价值的机会来了！暴风城的河水中有许多巨大的鲶鱼，但我们没多少钱雇人去抓鱼。我希望你能找到某种办法，为我们的国王“弄来”一些上等的鲶鱼。你可以在城里的运河码头上找到渔夫，剩下的事情你应该很清楚了吧？

Если меня спросят, что любит король, я, не задумываясь, отвечу: свежую зубатку. Зубатку легко готовить, но сложно ловить. Тут-то ты мне и <нужен/нужна>! В водоемах Штормграда полно гигантских зубаток, но охотников до них, мягко говоря, достаточно. Хочу, чтобы ты <придумал/придумала>, как "раздобыть" несколько таких зубаточек для нашего короля. На маленьких пристанях в городских каналах ты найдешь рыболовов. Как действовать дальше, <сам/сама> придумаешь.

还会帮人采花和抓鱼。

Ещё мы собираем цветы и ловим рыбу.

他妈的该死！不用渔网抓鱼？这根本很难抓到半条。

Тьфу! Как рыбу без сетей-то ловить? Много мы так нарыбачим...

你打算怎么抓鱼啊？

Как ты ее ловить-то собираешься?

塔蕾丝想起从前为弟弟唱摇篮曲的情景，不禁哭了出来，但还是把自己美丽的嗓音给了巫婆。那老女人用扭曲的爪子，像抓鱼似的一把将她的嗓音抓了出来，丢给她的猫。

Талайт вспомнила, как пела колыбельные своему брату, и заплакала, но отдала ведьме свой прекрасный голос. Старуха схватила его скрюченными когтями, как серебристую рыбку, и швырнула коту.