抓鱼要下水，伐木要入林

zhuā yú yào xiàshuǐ, fámù yào rù lín

посл. чтобы поймать рыбу, надо войти в воду, чтобы срубить дерево, надо войти в лес; ср. волков бояться - в лес не ходить

примеры:

抓鱼要下水，伐木要入林

волков бояться - в лес не ходить

既然怕狼, 就不要进树林.
抓鱼要下水, 伐木要入林; 不下汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

волков волка бояться - в лес не ходить

пословный:

抓鱼	要	下水	，
_ см. 捉鱼 ловить рыбу	yào, yāo1) хотеть, желать 2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный	xiàshuǐ xiàshuǐ 1) идти по течению, идти вниз (по реке) 2) спад (воды) 3) входить в воду, купаться 4) полоскать (бельё) 5) спускать на воду; церемония спуска [судна] на воду; спуск на воду 6) спускать воду 7) опускаться, падать всё ниже, катиться по наклонной плоскости; низко пасть 8) водосток, гидроспуск xiàshui внутренности; потроха, требуха 全词 >>

伐木	要	入林
fámù 1) рубить деревья, валить лес; лесозаготовки 2) «Фа му» («Рубим деревья», «малая ода» 小雅 из «Ши цзина» 诗经, в которой воспевается дружба; обр. в знач.: друзья, крепкая дружба)	yào, yāo1) хотеть, желать 2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный	_归隐林下。