投入量产

быть запущенным в серийное производство

过程投入量测定(法)

определение процессно-инвентарного количества

投入大量资金

вкладывать большие средства

投入大量时间

вкладывать большое количество времени

减少车辆投入数量

уменьшает количество используемого транспорта

投入的资金数量惊人。

The capital sunk in it is fabulous in amount.

开工, 开动(量)投入生产, 交付使用

ввод в действие

这种小汽车不久即可投入批量生产。

Soon the car will go into mass production.

布拉夫，投入大量心力让诸事不成之地。

Прав, где делается столько работы ради того, чтобы ничего не было выполнено.

他们把大量数据直接投入核心毁灭序列。

Они скармливали огромные пакеты данных программе уничтожения ядра.

法师叫它成双羽毛，为了制作它投入了大量金钱。

Маги называют его Двойственное перо. И они содрали с меня просто неприличную цену за его изготовление.

法师叫它复写羽毛笔，为了制作它投入了大量金钱。

Маги называют его Двойственное перо. И они содрали с меня просто неприличную цену за его изготовление.

使用投入产出分析计量旅游业的经济影响专家组会议

Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов

常九爷所写的小说，从其厚度和重量可以看出他投入的心血。

Роман, написанный Чаном Девятым. Старик потратил немало усилий на написание этого толстого тома.

为了让突变研究顺利完成，你必须投入足够数量的能力点数及突变诱发物。

Чтобы успешно завершить исследование мутации, нужно потратить определенное количество очков умений, а также мутагенов.

你可以通过在【力量】或者【念力】中投入更多的点数来移动更加沉重的物品。

Чтобы двигать тяжести, увеличивайте собственную силу или вкладывайте очки в развитие телекинеза.

你可以通过在【力量】或者【念力】中投入更多的技能点来移动更加沉重的物品。

Чтобы двигать тяжести, увеличивайте собственную силу или вкладывайте очки в развитие телекинеза.

将达拉然闪现到新位置的法术可不简单。它需要议会投入全部的力量和注意力。

Заклинание, которое должно перенести Даларан в новое место, очень непростое. Оно потребует от членов Совета всей их силы и полной сосредоточенности.

你已经向我证明了你的力量和勇气，不过你是否拥有在关键时刻全身心投入的能力？

Ты уже <продемонстрировал/продемонстрировала> мне свою силу и храбрость, но сможешь ли ты применить их там, где это важнее всего?

将我们的职业大厅资源投入对武器历史的研究，我们就能加快你的神器获得能量的速度了。

Я полагаю, что если направить ресурсы нашего оплота класса на изучение истории этого оружия, мы сможем довольно быстро увеличить количество силы, которую ты вкладываешь в свой артефакт.

我对于地下硬核组织的投入充其量也只能说是微不足道。不过，我的确有几个问题。

Моя преданность хардкорному подполью мягко говоря слабовата. Но у меня есть вопросы.

我们希望你能指示我们该投入哪一方面。我们该增加合成人产量，还是该着重于武器研发？

У нас есть два варианта дальнейших действий: увеличить производство синтов или сосредоточиться на разработке оружия. Ваше мнение?

“谢谢你——我在里面投入了大量的时间还有精力，”她的话里没有任何明显的讽刺意味。

«Спасибо. Чтобы ее собрать, пришлось потратить много времени и приложить серьезные усилия», — отвечает она без тени иронии.

当然没问题。我已经投入了大量的时间在改进提炼萃取，用以增强魂膜纱参的效果。

Конечно же. Я потратила много времени на разработку экстракта, усиливающего действие стручков душ.

精灵在你一旁看着你，不断地上下打量。她绷紧了脸皱起眉头，似乎准备突然投入战斗。

Эльфийка смеривает вас взглядом с ног до головы. Поджав губы, она сердито хмурит лицо – но не выдерживает и опускает плечи, побежденная.

一位身手稳健的近战斗士。她的各种重量级技能若是施放时机越合理并且投入越多，其收效就越大。

Рассудительная рубака, сражающаяся в ближнем бою. Может усиливать свои способности, затрачивая время на обстоятельную подготовку.

仅仅是确认过了货物数量的货物单。虽然是看上去很简单的工作，但也需要全身心投入，才能保证不会出错。

Список товаров с указанными на нём номерами. На первый взгляд это может показаться довольно простой работой, но человек, заполняющий список, должен обладать недюжинной внимательностью, чтобы не допустить ни одной ошибки.

《哥本哈根共识》进行的研究显示最佳方法是投入更多资金，提供贫困人口日常饮食中所缺乏的微量营养素。

Результаты исследования, проведенного Копенгагенским консенсусом, показывают, что лучшим решением могло бы стать выделение больших средств на поставку тех микроэлементов в пище, которых не хватает в рационе жителей бедных стран.