投辖
tóuxiá
бросить чеку (в колодец, чтобы задержать дорогого гостя)
tóu xiá
辖，车轴头上的铁键。汉代陈遵好客，每宴宾客便关上大门，将宾客车辖取下，丢入井中，不让客人离去。典出汉书．卷九十二．游侠传．陈遵传。后比喻留客情切。
唐．杜甫．晚秋长沙蔡五侍御饮筵送殷六参军归澧州觐省诗：「甘从投辖饮，肯作致书邮。」
tóuxiá
insist that a friend not depart《汉书‧陈遵传》：“遵耆酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。”辖，车轴两端的键。后以“投辖”指殷勤留客。
примеры:
投辖[井中]
бросить чеку [в колодец] (чтобы задержать дорогого гостя)