将球投进去

опустить мяч во что

生意很好。只要你懂得赚钱，就能从战争中谋取利益。尼弗迦德跨过庞塔尔河前，我就趁机从柯维尔订了投保的木头和铁。比起投进去的钱，我的收入一下翻了七倍。

Дела идут. На войне можно заработать, если знать как. Еще прежде, чем Нильфгаард перешел Понтар, я подписал контракт на доставку древесины и железа из Ковира на гарантированных условиях, так что получил на этом семикратную прибыль.

不过投入进去以后，我觉得这种简单的游戏，也很有意思。

Эта игра проста, но, признаться, крайне увлекательна.

听说公国守卫队一半的人手都投入进去了，但没人知道究竟是为了什么。

Слышал, что половина гвардии в этом участвовала, но не знаю, о чем речь.

我希望这次能够成功。我已经投入了不少钱进去……别像上次你安排的那两个失手的。

Хоть бы это дельце выгорело. На кону большие деньги... а ведь последние два дела, которыми ты занимался, провалились.

我希望这些交易能成功。我已经投了不少钱进去……而你上次弄好的那两个又泡汤了。

Хоть бы это дельце выгорело. На кону большие деньги... а ведь последние два дела, которыми ты занимался, провалились.

去他大屁眼子的，我把一辈子的积蓄都投了进去，结果现在连进都不敢进去！请你帮帮我吧，猎魔人。

Мать моя, и войти-то страх, а я вложил сюда все свои сбережения... Помогите, ведьмак!

二对一？我看是两支重锤对一颗流血的心！不过这样也好，如果可以的话，我肯定会把那些念咒语的人投进监狱去的。我可不是开玩笑！

Двое против одного? Два железных молота против одного израненного сердца! Хотя, наверно, это и к лучшему. Будь моя воля, я бы сажала в тюрьму за одно слово "абракадабра"! Спасибо, что сдерживаете меня!

将这些宝珠带上，朝地面投掷，让周围的水分形成一道漩涡，将附近的蛇统统卷进去。纳迦肯定会让这些蛇对付我们，所以手头最好留些宝珠。

Возьми эти сферы. Брось одну из них на землю, и водоворот затянет в себя всех змей, находящихся в радиусе его действия. Не сомневаюсь, наги хотят напустить этих змей на нас, так что держи сферы наготове.