прокинуть мяч в баскетбольную сетку - 把球投进篮网

投进票匦里

опустить бюллетень в урну

把信投进信箱

опустить [бросить] письмо в почтовый ящик

把选票投进投票箱

drop (cast) a ballot into the ballot box

将球投进去

опустить мяч во что

空投进入(不着陆空投货物接近地面)

подход к земле для беспосадочного десантирования

像这样把硬币投进水池里，然后默念心愿…

Вот так ∗кхе-кхе∗ кидаю монетки в фонтан, ∗кхе-кхе∗ и загадываю желание.

以莫须有的罪名把他投进了监狱

посадить его в тюрьму по надуманному обвинению

嘿，记得那女孩，埃莎吗？那个把投进这里的小偷开膛破肚的姑娘？

Эй, помнишь ту девку, Изу? Ну, которая пришила того карманника?

生意很好。只要你懂得赚钱，就能从战争中谋取利益。尼弗迦德跨过庞塔尔河前，我就趁机从柯维尔订了投保的木头和铁。比起投进去的钱，我的收入一下翻了七倍。

Дела идут. На войне можно заработать, если знать как. Еще прежде, чем Нильфгаард перешел Понтар, я подписал контракт на доставку древесины и железа из Ковира на гарантированных условиях, так что получил на этом семикратную прибыль.

失宠，何止失宠。他被投进大牢，所有财产都被充公进行拍卖。

В тюрьму он попал. А все его имущество конфисковали и продали с молотка.

我把一些硬币投进募捐罐里了。

I dropped some small change into the collecting tin.

苏比未经审叛就被投进了监狱。

Soapy was tossed into prison without trial.

那个可怜的农民被投进了地牢。

The poor peasant was thrown into a dungeon.

噢呵呵！哈，那可是我的得意之作。我告诉了一个当地的小孩子 ——当然，我把这些写了下来—— 只要他把自己身上的所有金币投进井里，那么，所有的愿望就会实现。

Хе-хе-хе! Да, забавная была шутка. Я сказал одному местному идиоту... ну, точнее, написал, что если он выбросит все свое золото в этот колодец, любое его желание тут же исполнится.

对我这把年纪的人来说，时不时被卷入其他人的麻烦之中也挺不错。特别是还能有机会把秘源猎人投进海里喂鱼！

И все же в моем возрасте бывает приятно поучаствовать в чужих делах. Особенно если потом можно радостно сбросить труп искателя в океан!

二对一？我看是两支重锤对一颗流血的心！不过这样也好，如果可以的话，我肯定会把那些念咒语的人投进监狱去的。我可不是开玩笑！

Двое против одного? Два железных молота против одного израненного сердца! Хотя, наверно, это и к лучшему. Будь моя воля, я бы сажала в тюрьму за одно слово "абракадабра"! Спасибо, что сдерживаете меня!