折杀
zhéshā
1) сокращать (кому-л.) жизнь (оказывая ему чрезмерный почёт и этим восстанавливая против него судьбу)
2) вежл. Вы премного меня обязали!; Вы оказали мне слишком большую честь!
3) совестно [мне]; неловко
ссылки с:
折煞заставить быть неловким
原指因享受过分而减损福寿（迷信），后来一般用来表示承受不起（多见于早期白话）。
zhéshā
[not deserve it] 指因享受过分而折福折寿(迷信), 也用来表示承受不起
zhé sha
用以表示对方太过礼遇，自己不但没有福气承受，反而会受折损的谦词。
元．无名氏．渔樵记．第四折：「相公免礼，折杀老汉也！」
水浒传．第四回：「老人家如何恁地下礼？折杀俺也！」
或作「折煞」。
zhé shā
to not deserve (one’s good fortune etc)zhé shā
(书) You overwhelm me with more than what I deserve.zhéshā
syn. 折煞亦作“折煞”。
1) 折取，摘取。
2) 谓因享受过分而减损福寿。亦用以表示承受不起。