折柳
zhéliǔ
сломать ветку ивы (на память уезжающему; обр. в знач.: распрощаться)
zhé liǔ
1) 长安（今陕西省西安市）东有座灞桥，古人饯送友朋至此，常折柳赠别，以表达依依之情。见三辅黄图．桥。后用以借指送别或饯行。
明．叶宪祖．易水寒．第三折：「谩向燕河还折柳。死别共生离，一旦休！」
2) 乐曲名。属横吹曲。传说汉朝张骞从西域传入德摩诃兜勒曲，李延年因之作新声二十八解而成，为军乐。魏晋时古辞亡佚。南朝梁、陈以后多用为伤春怀别，思念远人之辞。曲调忧伤悲凉。
或称为「折杨柳」。
zhéliǔ
wr. send off a friend1) 折取柳枝。语出《三辅黄图‧桥》：“霸桥在长安东，跨水作桥。
2) 古乐曲名。
3) 《诗‧齐风‧东方未明》：“折柳樊圃，狂夫瞿瞿。”
примеры:
*折柳樊圃
иву ломать, чтобы сад обнести