死亡抚恤金； 死亡津贴

единократное пособие, выплачиваемое предприятием семье умершего работника

领个人(或特种)养老金(或抚恤金)者

персональный пенсионер

残疾津贴 [工作人员养恤金]；残疾抚恤金

пособие по инвалидности

请接受这笔抚恤金以答谢你的辛劳，先生。

Прошу вас, сударь, примите вознаграждение за труды.

向你致以衷心感谢，先生。这笔抚恤金用以抚慰你的牺牲…

Примите мою глубочайшую признательность. Вот компенсация за ваши лишения...

你的英雄事迹，书记官已经告知我了。请接受这笔抚恤金以答谢你的辛劳，先生。

Мои служки уже поведали о ваших героических деяниях. Прошу вас, сударь, примите вознаграждение за труды.

你的英勇付出早已传遍了鲍克兰。因此，你有一笔抚恤金可以认领。请在此签名。

В Боклере много говорят о вашей отваге и преданности делу. А потому вам положено вознаграждение. Подпишите, пожалуйста.

而这些伤意味着他无法继续在近卫军服役。陶森特这里的气候和葡萄酒都有益于平复伤势，而且尼弗迦德的战争抚恤金足够买下很多东西…甚至能买下一间旅馆。

В бригаде "Импера" он служить больше не мог, а здесь климат приятный, видно, - раны сами собой затягиваются. А на военную пенсию в нильфгаардских флоренах можно купить многое... Корчму, например.

艾弗拉特为雷内*创造*了这个工作，因为他知道皇家骑兵的荣誉抚恤金和ptsd是无法让人维持生活的。‘一个授勋的骑士去捡破烂有损整个社区的形象。’——这是他的原话。

Эврар *придумал* эту работу для Рене. Он знает, что на почетную пенсию королевского карабинера не прожить, особенно с птср. „Солдат в орденах, который собирает бутылки, — это позор для всего нашего района”, — его слова.

彼得·萨尔格温利上尉有令，帝国军征兵工作正式展开。应征入伍者将享有食宿和兵饷，当然，最丰厚的奖赏莫过于效命恩希尔·恩瑞斯、迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德的无上荣耀。一经入伍，新兵将在帝国最伟大的战略家督导下进行训练。新兵家属在其服役期间可得到充足的口粮供给。若新兵在战场上光荣牺牲，其家属可获得终生抚恤金。

По приказу квартирмейстера Петера Саара Гвинлеве, пусть будет известно всем и каждому, что армия Императора принимает добровольцев. Рекруты получат кров, стол и регулярное жалование. Величайшей же наградой станет честь служить Эмгыру вар Эмрейсу, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd. По зачислении новобранцы пройдут обучение под началом величайших стратегов Империи. Семья новобранца будут получать необходимую поддержку в течение всего времени его службы, а в случае его гибели на поле брани - пожизненное содержание.