выхватывать что-либо из рук кого-либо - 从...手中抢去

1) (брать обратно) 收去 shōuqù, 收回 shōuhuí; (отнимать) 夺去 duóqù, 抢去 qiǎngqù

1) 夺取 duóqǔ, 抢去 qiǎngqù, 剥夺 bōduó

отнять у кого-либо деньги - 抢去...钱

-ну, -нёшь〔完〕умыкать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 把(姑娘)抢去成亲; 〈转, 俗〉偷.

1) (отнять) 抢去 qiǎngqu, 夺取 duóqǔ; (поживиться чем-либо) 捞一把 lāo yībǎ

从...手中抢去

выхватывать что-либо из рук кого-либо

抢去...钱

отнять у кого-либо деньги

抢去的饭碗; 抢去…的饭碗; 绝了的谋生之路; 绝了…的谋生之路

хлеб отбить у кого; хлеб отнять у кого

抢去…的饭碗; 绝了…的谋生之路

хлеб отнять у кого; хлеб отбить у кого

抢去…的饭碗, 绝了…的谋生之路

Хлеб отбить у кого; Хлеб отнять у кого

抢去 的饭碗

Хлеб отбить у кого; Хлеб отнять у кого

盗贼知道这夜里的吼声意思是「要抢去抢别家」。

Воры знают, что рычание посреди ночи означает: «Не суйтесь в этот дом».

「换作我，就会任那猴子抢去。东西能重做，但手指不会重生。」 ～绿环区管理员图尼

«На твоем месте я бы отдал это мартышке. Диковинок ты еще наделаешь, а вот пальцы — вряд ли». — Тарни, сторож Зеленого Круга

一定是弃誓者做的，对吧？我每一季都会被那些野蛮人抢去好几打的货物，现在他们进城了？众神保佑。

Это были Изгои, верно? Я каждый сезон теряю гору грузов из-за этих варваров. А теперь они в городе? Боги милосердные.