护犊子
hù dúzi
досл. защищать своих телят
1) выгораживать своих детей
2) выгораживать своих
ссылки с:
护犊hù dú zi
〈方〉比喻庇护自己的孩子<含贬义>。hù dú zi
(of a woman) to be fiercely protective of one’s childrenhù dúzi
coll. protect one's own childrenпримеры:
几个商人雇了我们，本来说是要保护他们通过大路。结果还没弄明白怎么回事，他们就像捆小牛犊子一样把我们绑了起来。
Купцы нас наняли вроде как их на дороге охранять. Мы и оглянуться не успели, а они нас - цап! И связали веревками, как баранов.
пословный:
| 护犊 | 犊子 | ||
см. 护犊子
досл. защищать своих телят
1) выгораживать своих детей
2) выгораживать своих
|
1) телёнок
2) перен. дитя, ребёнок
|