我要你到赤脊峡谷西部地区的瑞斯班洞穴侦察一下。寻找黑皮肤的兽人。只要遇见就格杀勿论，从他们的尸体上搜点情报出来。

Ступай проверь пещеры Ретбана, это в западной части каньонов Красногорья. Ищи орков с темной кожей, убивай всякого, что тебе встретится, а потом обыщи их тела на предмет информации.

我不知道他们想要在这里拷问些什么情报出来，不过也许你可以通过挑战格斯塔恩找到答案？

Мне неведомо, кого они тут допрашивают с пристрастием, но, может быть, тебе удастся выпытать это у Герштан?

我已经从他们嘴里撬了些情报出来…

Я уже... получил от них кое-какие сведения.

我、我现在还没有进一步的消息，但……如果我知道其他消息，我会……我会报出来的。我会尽快，如果能够的话。

Больше... ничего больше я, в общем, пока не могу сообщить, но... если удастся что-то выяснить, я... ну, я вам расскажу. Скоро. Если смогу.

打出来的报告草稿

Напечатанный черновик отчета

消息已在报上登出来了。

The news has been published in the newspaper.

报纸就是爱把丑事儿揭出来。

Newspapers love to dig up scandal.

出来，奥拉夫！我要来报仇雪恨了！

Восстань, Олаф! Я отомщу тебе!

带图解的详细报表我待会儿打印出来

подробный отчёт с диаграммами распечатаю позже

我不小心把牛奶泼了出来，弄脏了报告。

I blurred my report by spilling milk on it.

他们假公济私的勾当全被报纸揭了出来。

Их махинации со злоупотреблением служебным положением полностью были вскрыты в прессе.

陈列的报告(在学术会议上不宣读而只陈列出来的报告)

стендовый доклад

如果你帮我们挖铁矿石出来，我会给你不错的报酬。

Если ищешь работу - я хорошо плачу за железную руду.

或许现在看不出来，但你很有可能掌握了重要情报。

Может, сразу так не скажешь, но у тебя может оказаться очень ценная для меня информация.

如果你发现任何可疑人物从这儿出来，立刻向我们汇报。

Если заметишь что-то странное, сразу сообщай.

这些探子，到处出卖情报，我要给他们点教训，你帮我把他们叫出来…

Разговорчивая какая птичка. Надо будет голову-то ей открутить.

谢谢你，你不知道这对我意味着什么…我现在拿不出金币来报答你，但…

Благодарю тебя. Ты и представить не можешь, как ты мне помог. У меня нет денег, чтобы тебе заплатить, но...

可是…怎么感觉便宜了凯亚那家伙，说好情报费由他来出的…

Хотя... Кэйа! Вот для кого это большая удача. Платить-то должен был он.

百分点等于一个百分点的单位，用来报出或陈述利率或以毛利计算的股票

A unit equal to one percent, used to quote or state interest rates or shares in gross profits.

是从孩子的嘴中说出来的。有几个孩子幸免于难，他们的还能打小报告。

Из детских уст. Парочка детей выжила при крушении и смогла поведать все как на духу.

好吧，那个机器人算是报废了，但我连一个冒险家都没有救出来。

Ну, с этим роботом покончено, но мне не удалось спасти ни одного искателя приключений.

我怀疑他们会因为我从废墟当中被解放出来，而立即就做出报复。

Я очень сомневаюсь, что они поспешат покарать нас за то, что мне удалось освободиться.

那这份情报就先放在你们这边吧，如果忘记了可以随时拿出来看。

Я оставлю эти данные тебе.

我从监狱出来之后，就决定彻底改变我的人生。算是报答晨风的居民。

Освободившись из тюрьмы, я решил изменить свою жизнь. Сделать что-то хорошее для народа Морровинда.

我们逃出来了，这才是重点。你现在则能借由帮我找到女儿来报答……

Мы выжили это главное. А теперь у вас есть возможность отплатить услугой за услугу. Найдите мою дочь...

我们出钱聘请了一些冒险者帮我们赶走了元素之灵，现在他们竟回来报仇了！

Мы заплатили отряду искателей приключений, чтобы они защитили нас от элементалей. Но теперь эти твари вернулись – и хотят нам отомстить!

一个金属抽屉从座椅下滑了出来：里面是空的，只有一张折起来的报纸。

Из-под сиденья выезжает металлический ящик. Он пуст, если не считать сложенной газеты.

耸耸肩。如果他想要的话，可以和导师提出来。但是据她所说，他有你需要的情报。

Пожать плечами. Пусть спросит у мейстра, если ему так надо. Но согласно ее сведениям, ему есть что вам сообщить.

这帮流氓的头儿叫空克。我们要把他找出来，然后宰了他——替呼呼报仇！

Этой шпаной верховодит некий Конк. Мы должны разнюхать, где его лежбище, и замочить – за Нюхача!

关于铁腕机坪的侦察报告已经出来了，我罗列了几个重要目标供你参考。

Поступили донесения разведки, и я отметил для тебя главные цели на Взлетной полосе Сильной Руки.

我派了一群步兵出去巡逻。其中的一位新兵，杜尔扎克本来应该已经回来报到了。

Я послал нескольких рубак патрулировать окрестности. Один из новичков, Дулзак, уже должен был вернуться с докладом.

也许有一天我会继承他的事业，因为他为我付出这么多，至少我可以通过这样来报答他。

Возможно, со временем я продолжу его дело. Я ему многим обязана, в конце концов.

如果你们目击到这个人──我相信你们也认得出来──请马上向尼克·瓦伦坦通报。

Если вы увидите этого человека а вы узнаете его сразу, уж поверьте мне, то немедленно сообщите Нику Валентайну.

这很容易算出来，总共有九个人报名。赛程将有三轮，三轮后的优胜者，将会跟我对决。

Как легко посчитать, заявлено девять игроков. Турнир пройдет в три круга. Финалист сыграет, хе-хе, со мной.

我听到巡逻兵的报告了：尸体内脏被掏空，眼珠被挖出来，现场没留一点痕迹。

Я слышал, как патрульные докладывали: труп выпотрошен, глаза вынуты, а следов никаких.

可能是学院派来跑腿的小鬼吧？等这篇报导出来，大家一定会紧揪着这点不放。

Может, он из Института? Когда выйдет моя статья, все будут говорить только об этом.

在你的上级审阅了报告后，他们便会提出一系列建议，并在下一次的∗常务委员会∗上提出来。

После анализа это же руководство сформулирует ряд рекомендаций, которые обсудят на следующем заседании ∗постоянной комиссии∗.

你知道吗，在我的大报导印出来之前，大家都这样说……我总是能查出真相。只是早晚而已。

Да-да, мне все это говорят прямо перед тем, как я выпущу очередную разоблачающую статью. Я все равно все узнаю. Рано или поздно.

做得好。这是你的酬劳。但我感觉奈波斯也有他自己的行动。要是你能找出来，我会给你更多报酬。

Молодец. Вот твое золото. Хоть есть у меня чувство, что Непус действует по чей-то указке. Если ты выяснишь, кто стоит за ним, я тебе заплачу.

啊？又有报告出来了？或许这什么也不是，但我想还是小心为上。我会派追猎者去处理。

Что, опять? Похоже на бред, но рисковать мы не можем. Я пошлю к ней охотника.

学院将会继续研究这些奇特的事物，而且任何新发现都会被以最快的速度报导出来。

Коллегия продолжит исследование этих уникальных объектов, и, конечно же, мы будем немедленно сообщать о любых открытиях.

做得好。这是你的酬劳。但我感觉内珀斯也有他自己的行动。要是你能找出来，我会给你更多报酬。

Молодец. Вот твое золото. Хоть есть у меня чувство, что Непус действует по чей-то указке. Если ты выяснишь, кто стоит за ним, я тебе заплачу.

只是些我在警局拼凑出来的东西，关于马丁内斯的地区报告。你肯定也这么做了……

Информация, которую мне удалось собрать в участке. Отчет о Мартинезе. Уверен, вы сделали то же самое...

最后，这则报导的意外发展是，有一只超级变种人叛逃出来，加入了避难所居民的队伍。

И наконец, странный поворот сюжета. Похоже, что один из супермутантов бросил своих товарищей и присоединился к жителю убежища.