披发入山
pī fà rù shān
обр. удалиться от мира, стать отшельником
pī fā rù shān
指离开俗世而隐居。pī fǎ rù shān
披头散发进入山中，引申为隐居不出仕。
三国演义．第五十六回：「孤与刘璋，皆汉室宗亲，安忍背义而取西川？若汝东吴端的取蜀，吾当披发入山，不失信于天下也。」
pīfàrùshān
become a hermit谓离开俗世而隐居。
пословный:
| 披发 | 入山 | ||
1) распускать волосы; [ходить] с распущенными волосами
2) распущенные (растрёпанные) волосы
|
уйти в горы, обр. удалиться от мира, стать отшельником, постричься в монахи; уйти в отставку, удалиться от дел
|