“没有。”他抬头一看，吓了一跳，额头因为出汗而闪闪发亮。他温暖的羊毛帽下露出几绺卷曲的头发。

«Нет». Вздрогнув, он вскидывает покрытое испариной лицо. Из-под теплой вязаной шапки выбивается пара вьющихся прядей.

是的，警察就会这么做。∗当∗你撒尿的时候，你看见墙上有一条大缝。就在建筑的外墙上。你可以∗感觉∗到冷风从那里吹了进来。你乘电梯下了楼，抬头一看——整栋建筑的外墙都裂了一个大口子。

Да, обычное дело для копов. Облегчаясь, ты вдруг видишь огромную трещину в стене. Это внешняя стена здания. Ты ∗чувствуешь∗, как холодный воздух задувает внутрь. Ты спускаешься на лифте и смотришь наверх: огромная трещина расползлась на все здание.

凭空冒出来的！奇怪的就在这儿！突然间，火灭了，风停了；然后怪事就开始发生了。我走出房子取油，抬头一看——看到雾升了起来。接着那些鬼就出现了！直直冲着我来！

Ниоткуда! Вот именно что ниоткуда! Пламя вспыхнуло и тут же погасло. С этого все и началось. Я пошел сюда за маслом, выхожу из дома, гляжу - туман поднимается. А тут духи как полезли - и на меня!

抬头看。

Посмотреть наверх.

举目看…, 抬头看..

поднять глаза

她抬头看了一眼。“在∗艺术圈∗火爆了。”

«Писк моды в ∗арт-кругах∗», — на мгновение поднимает голову она.

抬头看看天空里的星星

подняв голову, смотреть на звезды в небе

警督抬头看了你一眼，表情几乎有些悲伤。

Лейтенант смотрит на тебя почти печально.

警督摘下耳机时长叹了一口气。他抬头看着你。

Лейтенант тяжело вздыхает и снимает наушники. Он поднимает голову и смотрит на тебя.

这只猫抬头看你，给你一声微弱的叫声以示感谢。

Кот смотрит на вас и пьяно мяукает в знак благодарности.

这只虚弱的猫抬头看着你，并给了你一个憔悴的微笑。

Сонный кот смотрит на вас и пьяно улыбается.

灵魂抬头看你。他消失前那一刻双眼鼓起，满眼震惊。

Призрак смотрит на вас. От шока глаза едва не выпадают из орбит – и тут он исчезает.

一个惊恐地渔夫望着水面，喃喃自语。他抬头看着你走近。

Рыболов в ужасе взирает на воду и что-то бормочет себе под нос. Когда вы подходите, он смотрит на вас.

警督抬头看了你一眼，叹了口气，然后又低头继续做笔记。

Лейтенант поднимает на тебя глаза, вздыхает и возвращается к заметкам.

他面带羞怯地抬头看着你。

Он смущенно смотрит на вас.

“我？”她略微抬头看了一眼。“谁也不是，我就是个女工人。”

Я? — она на мгновение поднимает на тебя глаза. — Да особо никто, обычная работяга.

“又见面了。”那个女孩抬头看了你一会儿，然后又埋头工作了。

«И снова здрасьте». Девушка на мгновение отрывается от работы, смотрит на тебя, а затем возвращается к своим делам.

“嗯，当然了。”警督不情愿地抬头看了一眼墙，然后又看向你。

«Угу», — лейтенант неохотно переводит взгляд на стену, затем снова на тебя.

跟我现在看见你一样清楚！那真是惊人！我那时正抬头看着天空…

Вот, как тебя щас вижу! Смотрю я как-то раз на небо и...

他抬头一瞥，你看到他的眼窝闪着微光。他似乎观察着每个细节。

Он поднимает голову, и вы видите, что глазницы его тускло мерцают. Он словно ест вас взглядом.

她抬头看着你，眼里充满震惊。

Она смотрит на вас, глаза ее расширяются от потрясения.

她抬头看你，露出阴郁的笑容。

Она поднимает на вас взгляд и улыбается без тени теплоты.

“什么？”她困惑地抬头看你。

«Что?» Она удивленно смотрит на тебя.

他抬头看着你，他的眼睛凝视着你的双眼。

Он смотрит на вас, впившись взглядом в ваши глаза.

<库亚冯信任地抬头看着你。>

<Куафон доверчиво смотрит на вас.>

“不可以。”她甚至都懒得抬头看你一眼。“有回收品才能用回收机。”

Нет. — Девушка даже не поднимает глаз. — Чтобы воспользоваться автоматом для тары, вам нужна тара.

如果你在和煦的石英林中感到一阵莫名寒意，不妨抬头看看。

Если в теплом Кварцевом лесу ты вдруг почувствуешь странную волну холода, посмотри вверх.

<这名哀伤的兽人抬头看着你。>

<Скорбящая орчиха останавливает взгляд на вас.>

“不一样——怎么不一样？”她抬头看着你，半月形的眼镜反射出你的模样。

«Что же во мне странного?» Она смотрит на тебя снизу вверх, поблескивая очками-половинками.

“哈？”她心烦意乱地抬头看着你。

«А?» Она растерянно смотрит на тебя.

你要坐下吗？这样抬头看你有点奇怪。

Может, сядешь? Неудобно смотреть на тебя снизу вверх.

<这名哀伤的德莱尼人抬头看着你。>

<Скорбящая дренейка останавливает взгляд на вас.>

这只猫短短几秒钟内就吃完了鱼，然后抬头看看你并朝你虚弱地叫了一声。

Кот сжирает рыбину в считанные мгновения, потом поднимает взгляд на вас и ошалело мяукает.

“等等，真的吗？”他抬头看着天花板。“我们应该调查一下，看看楼上有没有人。”

Что? Серьезно? — Он бросает взгляд на потолок. — Нужно разобраться, посмотреть, есть ли кто наверху.

把木头的一头抬开

заносить конец бревна

我在这里的时候尽量不抬头看，会头昏眼花。

Нужно стараться не смотреть вверх. Очень дезориентирует.

她在躺着的地方虚弱地翻了翻身，没有抬头看。

Не поднимаясь и не глядя на вас, она слабо шевелится.

他看了看他跟前柜台上的钥匙，然后又抬头看看你。

Ты кладешь ключ на барную стойку перед ним. Он смотрит на него, потом на тебя.

“博福特小姐是谁？”警督抬头看着利奥。

«Кто такая эта мисс Бофор?» Лейтенант поднимает глаза на Лео.

她抬头看向中殿下的那片黑暗，然后看着你。

Она смотрит наверх в темноту нефа, а затем снова поворачивается к тебе.

她抬头看了看他。他们互相亲吻，仿佛世界不存在了。

Она поднимает на него взгляд. они целуются, позабыв обо всем, что вокруг.

<农夫老愚抬头看看了天，又闻闻了空气中的气味。>

<Фермер Юн смотрит в небо и втягивает ноздрями воздух.>

呜咽的幼熊抬头看你，这是你见过最悲伤的眼神。

Медвежонок смотрит на вас так тоскливо, что сердце разрывается.

圣教骑士抬头看着你，眼睛淤青发肿。她先朝地上啐了一口血，才开始说话。

Паладин смотрит на вас сквозь щелку заплывшего глаза. Прежде, чем заговорить, она сплевывает на камни сгусток крови.

“钱？”她抬头看了你一眼，嘴角露出困惑的笑容。“工人阶级什么时候有钱过？”

Деньги? — она поднимает на тебя глаза и смущенная улыбка появляется у нее на лице. — Когда это у рабочего класса деньги водились?

“你知道吗，”年轻人抬头看你。“如果你想借走我的夹克，只要∗问我一声∗就行了……”

Стоит тебе только войти, как молодой человек поднимает на тебя взгляд. «Слушай, если тебе так нужнен был мой пиджак, мог бы просто ∗попросить∗...»

你抬头看向她的双眼，但她正在消失，像晨光中的烟雾一样消散。很快什么都不剩了。

Вы смотрите ей в глаза, но она уже исчезает – истаивает, как туман под утренним солнцем. Вскоре не остается ничего.

不要再看那些见鬼的数字了，抬头仔细看看联邦吧。

Хватит глазеть на цифры посмотри лучше, что творится с Содружеством.

你抬头看到几十双眼睛在黑暗里闪烁着。一滴长长的涎水从暗影里滴下来，那不是血...

Вы видите перед собой десятки мерцающих в темноте глаз. Из тени в лужу падает капля слюны. Это не кровь...

“该死。一点差别都没有……”年轻人摇摇头，然后带着不加掩饰的恼怒抬头看向你。

«Проклятье. Ничего не изменилось...» Один из парней качает головой и смотрит на тебя с плохо скрываемым раздражением...

他顿了顿，用手梳理着胡子，陷入了沉思。他抬头看向你，和你的眼神正好对上。他伸出一只大手。

Он вновь делает паузу и проводит ладонью по бороде в глубокой задумчивости. Потом поднимает взгляд и смотрит на вас в упор здоровым глазом. И наконец протягивает свою здоровенную лапищу.

她抬头看你，面上闪过一丝怀疑，然后又低下头。你感到胸膛上有一块潮湿，是一滴泪掉在了上面。

Она смотрит на вас с тенью недоверия в глазах, затем вновь склоняет голову. Вы ощущаете на груди влагу – там, где капнула слезинка.

精灵回到了他的笼子里，颤抖着，并没有抬头看你。

Дрожа, эльф сворачивается на полу клетки и не поднимает на вас взгляда.

警督叹了口气，但什么也没说。他抬头看着这栋大楼。

Лейтенант вздыхает, но ничего не говорит. Он поднимает взгляд на здание.

“谢了……”他看了看他跟前柜台上的钥匙，然后又抬头看看你。

Ты кладешь ключ на барную стойку перед ним. Он смотрит на него, потом на тебя. «Спасибо...»

“不。”（先抬头看。）“我们离∗那个∗边缘有20多米。”

«Нет». (Сначала посмотреть наверх.) «Мы в двадцати метрах от ∗ближайшего∗ рубежа».

她的抬头看了下，确保没人能听到她，然后对你耳语道。

Она косится через плечо, не слышит ли ее кто-то посторонний, потом шепчет вам.

一抬头, 就要顶着天花板了

как поднимешь голову, ― так сразу упрёшься в потолок

骑士低下头喘着粗气。当他再次抬头看时，他的眼睛里有了些不一样的东西...一丝丝清醒的意识。

Рыцарь опускает голову и выдыхает. Когда он вновь смотрит на вас, что-то меняется в его глазах... в них мелькает тень разума.

他嚼着某样又圆又白的东西，若有所思地咀嚼了片刻后，啪嗒一口吐在地上。他擦了擦嘴，抬头看着你。

Он закидывает в рот какой-то белый шарик, несколько мгновений вдумчиво пережевывает его, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю. Человек вытирает губы и поднимает на вас глаза.

老人看着沙地里的步枪，然后抬头看着你——莫名有些惊慌……

Старик смотрит на винтовку на песке, а потом поднимает глаза на тебя — по какой-то причине вид у него слегка испуганный...

警督抬头看向你。他刚打算开口，却又似乎打消了这个念头。

Лейтенант смотрит на тебя. Он открывает было рот, чтобы что-то сказать, но передумывает и сохраняет молчание.

它们撕扯着肉块，狼吞虎咽。然后它们抬头看着你，还想要更多。

Варги стремительно раздирают мясо, жадно заглатывают его и смотрят на вас голодными глазами.

我擦靴子时，不会抬头看人从哪边来。我把精力都用来擦靴子了！

Я когда обувку чищу, по сторонам не пялюсь. Кто куда идет, не смотрю.

“该死。一点差别都没有……”年轻人摇摇头，然后带着不加掩饰的恼怒抬头看向你和警督。

«Проклятье. Ничего не изменилось...» Один из парней качает головой и смотрит на вас с лейтенантом с плохо скрываемым раздражением...

洛克汗庇佑！瞧瞧那个大家伙！别抬头，我们看看它在做什么？

Лорхановы глаза! Ты посмотри на эту громадину! Пригнись, посмотрим, что он натворит.

当你靠近时，女人抬头看你，用布满油渍的黑手捋了下眉毛。

Вы подходите ближе, и женщина поднимает взгляд, вытирая пот со лба черной от смазки рукой.

她仔细地端详着自己的手指甲，然后抬头看向你，挑着眉毛。

Она задумчиво изучает ногти на руке, затем бросает на вас взгляд и приподнимает бровь.

她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.