抬起来
táiqǐlái
поднять
tái qǐlai
raise/lift upв русских словах:
качать
3) (подбрасывать) 抬起来向上抛 táiqilai xiàng shàng pāo
пожалуйста
помогите, пожалуйста, поднять чемодан - 劳驾, 帮忙把手提箱抬起来
примеры:
他们三个人抬起来了
они втроём начали спор (вступили в пререкания)
抬起盖子来, 把盖子抬起来
поднять крышку
劳驾, 帮忙把手提箱抬起来
помогите, пожалуйста, поднять чемодан
把…抬起来
приподымать
抓住手、脚把… 抬起来
подхватить за руки, за ноги
从另外一头儿把袋子抬起来
подхватить мешок с другого конца
樵夫们应该要把他们的武器放下，显示和平。把他们领队的斧头交给水之王。在祂们面前感到谦卑！如果祂们在你心中看到真诚，他们会把你抬起来，而樵夫们再也没有什么好担心的了。但你们首先得要先度过一个谦卑的夜晚。
Дровосеки должны сложить оружие в знак примирения. Предложи топор их лидера Владыкам, будь смиренным перед ними! Если Владыки не увидят лжи в твоем сердце, они позволят тебе подняться и лесорубам больше нечего будет бояться. Но для начала тебе надо провести ночь в смирении.
我听说他纯粹用意志力就把钢铁的城门抬起来！
Сам я мало знаю о магии, но я слышал, что он одним усилием воли поднимал железные решетки ворот осажденных городов! Правда это или легенда, мне неведомо...
为了运送补给品：弹药和燃料。也可以把它抬起来，封锁瑞瓦肖西海岸。
Чтобы перемещать припасы: вооружение и топливо. Кроме того, ее можно поднять, чтобы преградить путь в западный залив Ревашоля.
是的！我是个老人家了，哈里。我的腿脚已经不像之前的样子了。他们用那台大起重机把我的办公室抬起来。其实还挺有意思的，你应该试一下。
Ну да! Я старый человек, Гарри. Ноги уже не работают как раньше. Мой офис поднимают тем огромным краном. Это довольно весело, вам стоит попробовать.
“不是。我们让东高速公路把吊桥抬起来的。公路公司是我们其中一个子公司的合作伙伴。不过……”她停了下来，看着大海。
«Нет. Мы попросили „Восточный мототранспортный тракт“ поднять разводной мост. Это дорожное предприятие является партнером одной из наших дочерних компаний. Однако...» Она умолкает, глядя на море.
警督叹了一口气，头都没有抬起来。
Лейтенант вздыхает, не поднимая глаз от блокнота.
这个女人有些不太对劲。让她把鞋底抬起来给你看看。也许私刑的时候……她在现场？
В этой женщине есть что-то странное. Попроси ее показать подошвы ботинок. Может, она каким-то образом оказалась на повешении?..
拦路杆儿抬起来了
шлагбаум открылся
骷髅把头垂得低低的，然后又猛地抬起来。
Скелет низко склоняет голову, затем резко ее вздергивает.
她的眼睛抬起来，对上你的双眼，黑色的眸子似乎超乎寻常的大而乌黑，在看到你之后更是愈发扩大。她微笑着，脸上的愁容逐渐散去。
Она поднимает глаза и встречается с вами взглядом. Неестественно большие и черные зрачки расширяются еще сильнее. Она улыбается, и выражение обеспокоенности исчезает с ее лица.
那老狗抬眼看看你，但并没把苍老的脑袋从爪子上抬起来。他深深叹了口气。
Старый пес смотрит на вас, но не поднимает седеющей башки с лап. Он издает тяжелый вздох.
пословный:
| 抬起 | 起来 | ||
1) поднимать, приподнимать (что-либо; часть тела)
2) отпустить (напр. тормозную педаль)
|
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться,
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|