抱柱信

相传古时尾生与一女子相会于桥下，女逾时未到，潮水至，尾生为坚守信约，遂抱着桥柱，被水淹死。见庄子·盗跖。后以喻坚守信约。唐·李白·长干行二首之一： “常存抱柱信，岂上望夫台。 ”

bào zhù xìn

相传古时尾生与一女子相会于桥下，女逾时未到，潮水至，尾生为坚守信约，遂抱着桥柱，被水淹死。见庄子．盗跖。后以喻坚守信约。

唐．李白．长干行二首之一：「常存抱柱信，岂上望夫台。」

пословный:

抱柱	信
bàozhù[умереть] обхватив сваю [моста] (обр. в знач.: быть до конца верным своему слову, свято придерживаться буквы договора; по притче трактата Чжуан-цзы о некоем Вэй Шэне, который предпочёл умереть от разбушевавшейся водной стихии в ожидании свидания с женщиной, но не покинул условленного места встречи)	xìn 1) верить; доверять; доверие 2) рел. исповедовать; веровать 3) книжн. достоверный 4) письмо 5) сообщение; известие