信
xìn; shēn
I гл.
1) xìn верить, доверять (кому-л., чему-л.); верить в ...
信他的话 поверить его словам
信神 верить в духов
信得(不)来(及,过) можно (нельзя) верить
信得(不)过儿 заслуживать (не заслуживать) доверия
信不信由你 хотите верьте, хотите — нет
2) xìn ввериться, довериться (чему-л.); предаться, поддаться
不信怒 не поддаваться гневу
信着意儿胡闹 скандалить, как взбредёт в голову, шуметь напропалую
3) xìn * выяснить, установить
信罪之有无 установить, есть ли здесь вина (преступление)
4) shēn * растягивать; распространять
信眉 распрямить (поднять) брови
不信邪 не распространять ереси
5) shēn * ослабить напряжение, отпустить
6) xìn * переночевать две ночи
信宿 провести две ночи
II xìn прил./наречие
1) верный, правдивый; подлинный; искренний, честный; верно, в самом деле, действительно
信为难能可贵 это и в самом деле — явление редкое и заслуживает одобрения
信然 в самом деле так
2) надёжный; периодически появляющийся, сезонный
信雨 сезонные дожди
III сущ.
1) xìn письмо; известие, весть; информация
有了准信 известие получено точное
给他写信 написать ему письмо
平信 простое письмо
挂号信 заказное письмо
航空信 письмо авиапочтой
2) xìn доверие; вера
取信于人 пользоваться доверием у других
结信而止讼 строить отношения на доверии и прекратить судебные тяжбы
3) xìn искренность, правдивость; честность, верность, уверенность
言而有信 быть хозяином своего слова, держать своё слово
失信 нарушить слово; утратить доверие
4) * xìn свидетельство, верное доказательство; знак, сигнал; верительный знак, бирка
其中有信 содержать доказательство в себе самом (о Дао)
棨信 верительный знак
5) * xìn гонец, вестник
遣信 послать гонца
6) * xìn периодический подъём (убыль) воды (в зависимости от фаз луны)
落信 спад воды (4—7 числа лунного месяца)
大起信 высокий подъём (в начале месяца)
7) * shēn вм. 身 (тело, человеческая фигура)
8) xìn мышьяк
IV xìn собств.
Синь (фамилия)
xìn
1) верить; доверять; доверие
我信他的话 [wŏ xìn tāde huà] - я верю ему [его словам]
取信于民 [qŭ xìn yú mín] - завоевать доверие народа
2) рел. исповедовать; веровать
不信上帝 [bù xìn shàngdì] - не верить в бога
信佛教 [xìn fójiào] - исповедовать буддизм
3) книжн. достоверный
4) письмо
写信 [xiě xìn] - писать письмо
5) сообщение; известие
喜信 [xĭxìn] - радостное известие; добрая весть
xìn, shēn
trust, believe; letterxìn
信1确实:信史│信而有征。
② 信用:守信│失信│威信│言而有信。
③ 相信:信托│信任│信仰│别信他的话。
④ 信奉<宗教>:信教│信徒。
⑤ 听凭;随意;放任:信步│信口开河。
⑥ 凭据:信号│信物│印信。
⑦ 按照习惯的格式把要说的话写下来给指定的对象看的东西;书信:送信│介绍信│证明信。
⑧ <信儿>信息:音信│口信儿│通风报信。
⑨ 引信:信管。
⑩ 同‘芯’。姓。〈古〉又同‘伸’
信石:红信│白信。
n>。
信2
I
xìn
(1) (会意。 从人, 从言。 人的言论应当是诚实的。 本义: 真心诚意)
(2) 同本义 [honest sincere]
信, 诚也。 --《说文》
有诸已之谓信。 --《孟子》
信, 言合于意也。 --《墨子经》
信者, 诚也。 专一不移也。 --《白虎通·情性》
定身以行事谓之信。 --《国语·晋语》
期果言当谓之信。 --《贾子道术》
民不求其所欲而得之谓之信。 --《礼记·经解》
信誓旦旦。 --《诗·卫风·氓》
反贼无信!吾不幸误中汝奸计也!--《三国演义》
牺牲玉帛, 弗敢加也, 必以信。 --《左传·庄公十年》
信而见疑。 --《史记·屈原贾生列传》
则是无信。 --《世说新语·方正》
(3) 又如: 信行(信用; 守诺言); 信人(讲守信用的人)
(4) 真实, 不虚伪[true; sure]
信言不美, 美言不信。 --《老子》
谓为信然。 --《三国志·诸葛亮传》
其事信。 --清·薛福成《观巴黎油画记》
(5) 又如: 信官(诚实不欺的官员); 信赏(悬赏); 信赏钱(悬赏金); 信人(诚实的人)
IIxìn
(1) 相信; 信任 [believe; trust]
不我信兮。 --《诗·邶风·击鼓》
且单于信女, 使昫人死生。 --《史记·苏武传》
不自信。 --《战国策·齐策》
亲之信之。 --诸葛亮《出师表》
犹信。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》
笑而不信。 --宋·苏轼《石钟山记》
(2) 又如: 信不及(不能相信; 不敢相信); 不信邪; 信得过; 信爱(信任喜爱); 信纳(相信采纳); 信不信由你; 听其言而信其行
(3) 守信用 [keep one's word; keep one's credit]
已诺不信则兵弱。 --《荀子·富国》
小信未孚。 --《左传·庄公十年》
此四君者, 皆明智而忠信。 --贾谊《过秦论》
信义著于四海。 --晋·陈寿《三国志·诸葛亮传》
信义安所见。 --《汉书·李广苏建传》
虏帅失信。 --宋·文天祥《指南录·后序》
(4) 住宿两夜[stay over for two consecutive nights]
有客宿宿, 有客信信。 --《诗·周颂·有客》
子庚门于纯门, 信于城下而还。 --《左传·襄公十八年》
(5) 证实; 应验 [verify]
其精甚真, 其中有信。 --《老子》
(6) 知晓 [know]
我父母皆仙人, 何可以貌信其年岁乎?--《聊斋志异》
早信此生终不遇, 当年悔草《长杨赋》。 --陆游《蝶恋花》
(7) 又如: 信道(知道; 料道)
IIIxìn
(1) 信约; 盟约[oath of alliance]
以继好结信。 --《左传·襄公元年》
(2) 符契; 凭证 [sign]
行而无信。 --《战国策·燕策》
(3) 又如: 信笼(内盛物品后封口加盖印信的箱笼); 刻木为信
(4) 持有信物的外交使臣或传送函件或口头消息的人 [messenger]
宜急追信改书。 --《资治通鉴》
越绝粮, 使素忠为信, 告粜于吴。 --《越绝书》
司空郑冲驰遣信就阮籍求文。 --《世说新语·文学》
(5) 又如: 信使(使者)
(6) 通"讯"。 音讯 [message; information]
不见眼中人, 天长音信断。 --李白《大堤曲》
(7) 又如: 信耗(信息; 消息); 信炮(按约定信号所放之炮); 信音(音信; 消息); 通风报信; 凶信; 信鸽; 信鸿; 信鸟; 信问(信息)
(8) 书信, 信件(晚起义。 先秦两汉的书信又用"书"字表示) [letter]
函使报信。 --清·袁枚《祭妹文》
(9) 又如: 信局(投递信件的机构); 私信; 挂号信; 平信; 死信; 匿名信; 信箱; 信筒; 信简(书信)
(10) 姓
IVxìn
(1) 放任; 随便 [conveniently; at well; at random]
要不拿出纲纪来, 信着他胡行乱做, 就不成个人家。 --《醒世姻缘传》
低眉信手续续弹, 说尽心中无限事。 --白居易《琵琶行》
(2) 又如: 信口胡沁(信口胡吣。 不顾事实, 随便乱说); 信着(任着; 任凭); 信手拈来; 信步
(3) 果真, 的确 [certainly]
若妻信病, 赐小豆四十斛, 宽假限日。 --《史记·华佗传》
烟涛微茫信难求。 --唐·李白《梦游天姥吟留别》
信知生难恶。 --唐·杜甫《兵车行》
信造化之尤物。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》
xìn
1) 名 诚实不欺。
如:「讲信修睦」。
论语.为政:「人而无信,不知其可也。」
2) 名 书札、书简。
如:「书信」、「平信」、「挂号信」。
3) 名 消息、音讯。
如:「音信」、「凶信」、「口信」。
4) 名 使者、送信件的人。
南朝宋.刘义庆.世说新语.文学:「司空郑冲驰遣信就阮籍求文。」
5) 名 符契、凭证。
如:「印信」。
后汉书.卷九十.乌桓鲜卑传:「大人有所召呼,则刻木为信,虽无文字,而部众不敢违犯。」
6) 名 姓。如宋代有信世昌。
7) 动 听从、不怀疑。
如:「相信」、「深信不疑」、「不可置信」。
8) 动 敬仰、崇奉。
如:「信奉」、「信教」。
南朝梁.刘勰.文心雕龙.正纬:「至于光武之世,笃信斯术。」
9) 动 知晓、知道。
宋.晏殊.渔家傲.画鼓声中昏又晓词:「须信道,人间万事何时了?」
聊斋志异.卷七.青蛾:「我父母皆仙人,何可以貌信其年岁乎?」
10) 动 连宿两晚。
如:「信宿」。
左传.襄公十八年:「信于城下而还。」
杜预.注:「信,再宿也。」
11) 副 确实、的确、果真。
孟子.公孙丑上:「信能行此五者,则邻国之民,仰之若父母矣。」
唐.柳宗元.游石角过小岭至长乌村诗:「为农信可乐,居宠真虚荣。」
12) 副 随意、任凭。
如:「信口开河」、「信手拈来」。
唐.白居易.琵琶行:「低眉信手续续弹,说尽心中无限事。」
shēn
1) 动 伸直、舒展。
易经.系辞下:「往者屈也,来者信也。」
汉书.卷六十二.司马迁传:「乃欲卬首信眉,论列是非。」
通「伸」。
2) 动 陈述表白。
谷梁传.隐公元年:「春秋贵义而不贵惠,信道而不信邪。」
通「申」。
xìn
letter
mail
CL:封[fēng]
to trust
to believe
to profess faith in
truthful
confidence
trust
at will
at random
xìn
名
(书信) letter; mail:
保价信 insured letter
拆信 open a letter
公开信 an open letter
挂号信 registered letter
平信 ordinary letter (mail)
私信 personal (private) letter
证明信 certificate; certification
(信息;消息) message; word; information:
口信 a verbal message; an oral message
通风报信 divulge secret information; tip sb. off
还没有信儿呢。 No news yet.
你到达后给我来个信儿。 Please send me word of your arrival.
请你捎个信儿给他好吗? Would you mind giving him a message?
(凭据) sign; evidence:
信号 signal
印信 official seal
(信用) confidence; trust; faith:
取信于民 win the people's confidence (trust)
失信 break faith (one's promise)
言而无信 fail to keep faith; go back on one's word
(引信) fuse:
炸药信管 fuse in a blasting charge
(信石; 砒霜) arsenic:
白信 white arsenic
(姓氏) a surname:
信都芳 Xin Dufang
动
(相信) believe; take stock in; credit:
坚信 firmly (staunchly) believe
将信将疑 half believe and half doubt
信不信由你 believe it or not
信以为真 accept sth. as true
他深信自己必将成功。 He profoundly believes in his future success.
(听凭; 放任; 随意) at will; at random; without plan:
信笔写来 write freely without hesitation
信步闲游 walk aimlessly
(信奉) profess faith in; believe in:
信佛 profess Buddhism
形
(确实) true:
信乎? Is it true?
信然。 It is indeed true.
(邮)筒 mailbox; pillar-box
letter; message; believe
xìn
①<形>言语真实;诚实。《曹刿论战》:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。”
②<形>实在的;真实的。《祭十二郎文》:“呜呼!其信然邪?”
③<副>确实;的确。《促织》:“闻之,一人飞升,仙及鸡犬,信夫!。”
④<动>相信;信任。《促织》:“成述其异,宰不信。”
⑤<名>信用。《<指南录>后序》:“则直前诟虏帅失信。”
⑥<动>讲信用。《谏太宗十思疏》:“信者效其忠。”
⑦<名>信物;凭证。《中山狼传》:“是皆不足以执信也。”
⑧<名>使者;送信的人。《孔雀东南飞》:“自可断来信,徐徐更谓之。”
⑨<名>消息;音讯。《柳毅传》:“长天茫茫,信耗莫通。”
⑩<名>快信;信件。《红楼梦》:“弟于内家信中写明,不劳吾兄多虑。”
⑾<动>任随;随意。《琵琶行》:“低眉信手续续弹。”
shēn
<动>通“伸"。伸展;伸张。《中山狼传》:“狼欣然从之,信足先生。”
частотность: #541
в самых частых:
信息
相信
信心
通信
信任
自信
信念
信仰
电信
来信
写信
迷信
信用
信号
信贷
坚信
信访
信誉
信息化
信赖
信封
信件
信用证
信徒
信用卡
信用社
信箱
深信
威信
回信
短信
确信
信托
信奉
难以置信
可信
封建迷信
信教
致信
自信心
亲信
通信网
信笺
贺信
书信
信条
信服
电信局
明信片
互信
信得过
诚信
信息社会
满怀信心
电子信箱
信函
资信
置信
信息技术
信守
信纸
介绍信
轻信
通信卫星
电信业
令人信服
信贷资金
可信度
深信不疑
将信将疑
信息网
信誓旦旦
半信半疑
信以为真
公信力
听信
误信
信口开河
信使
信口
守信
失信
通风报信
通信业
信不过
公开信
可信性
亲笔信
信息流
取信
口信
信天游
电信网
信号弹
笃信
信手
守信用
信步
синонимы: