1) (покрыть чем-либо красящим) 涂上 túshàng, 抹上 mǒshàng

-рую, -руешь; -рованный〔完〕что 把…浇注上水泥, 用水泥抹上.

-рю, -ришь; -ренный〔完〕заштукатуривать, -аю, -аешь〔未〕что 抹上灰浆, 用灰浆涂(隙缝、污点等). ～ потолок 把天花板抹上灰浆.

мазать хлеб маслом - 把面包抹上奶油(牛油)

-лю, -лишь〔未〕помаслить, -ленный〔完〕что 涂油; 加上油. ～ хлеб 把面包抹上油. ～ волосы 往头发上抹油.

抹上 mǒshàng, 涂上 túshàng, 擦上 cāshàng

намазывать хлеб маслом - 往面包上抹上黄油

-рю, -ришь; -ренный〔完〕отштукатуривать, -аю, -аешь〔未〕что 给…抹(上)灰泥. ～ здание 给楼房抹上灰泥.

-лю, -лишь; -ленный〔完〕подмасливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 抹上点油; 添加一点儿油. ～ сковородку 给煎锅抹上点儿油. ～ кашу 往粥里加一点儿油. ⑵кого〈转, 俗〉讨好, 笼络; 向…行贿.

2) (замазкой и т. п.) 抹上 mǒshàng

промазать окна замазкой - 用腻子把窗户缝都抹上

смажь царапину йодом - 给划痕抹上碘酒吧

抹上点药膏

помазать мазью

把面包抹上奶油(牛油)

мазать хлеб маслом

往面包上抹上黄油

намазывать хлеб маслом

用腻子把窗户缝都抹上

промазать окна замазкой

给划痕抹上碘酒吧

смажь царапину йодом

给划伤处抹上碘酒吧

смажь царапину йодом

[直义] 油不会弄坏饭的.
[释义] 1)饭不怕油多; 油多不坏菜.
[例句] Мужик главное значение в пище придаёт жиру. Чем жирнее пища, тем лучше: «маслом кашу не испортишь» ... Пища хороша, если она жирна, сдобна, масляна. 食物中农民看重的是要有油. 食物是油愈多愈好: "饭不怕油多"......只要是油多的,含有油的,抹上油的食品, 就是好

кашу каши маслом не испортишь

想知道更多石化古树的事情？唔…你在附近秘境里观测到的那些，其实不算古老。稍微成熟一些的树，一般能长到两三公里高；在树的根部，常常聚集着一种大蜘蛛。那种蜘蛛啊，用地栀子和香茅草捆紧，抹上白豆蔻，熏烤上几个小时，那香味，是真的很…令我难忘。

Хочешь узнать об окаменевших деревьях? Хм... Вообще, деревья, которые тебе встречаются в подземельях, не такие древние. Действительно древние деревья вырастают до двух-трёх километров в высоту, а среди их корней живут огромные пауки. Если обвязать их гардениями и лемонграссом, посыпать кардамоном и покоптить несколько часов - то их аромат... Он просто незабываем.

把蜡抹上！

Воск нанеси...

我会给你涂抹上狼、蟹和恶鼠的印记。这么一来当你摸到他们的巢穴时，守护者就不得不现身。

Я помечу тебя символом волка, краба и злокрыса. Это заставит стража появиться, когда ты приблизишься к его логову.

你是位狩魔猎人，因此我预期你会感觉刚开始的时候比较容易上手。但你可别低估你的敌人。确定你是完全健康的状态，喝上一两罐药水，将你的剑抹上涂油。在斗技场中，你将会碰上人类与野兽的对手，因此最好两种剑都准备妥当。

Ты ведьмак, так что поначалу у тебя все пойдет гладко. Но расслабляться не стоит. Выходи на бой полным сил, не забывай про эликсиры. Смажь клинки, чем ты их там мажешь. На арене могут быть и люди, и чудовища, так что готовь оба меча.

因为药水需要时间产生效果，因此它必须在战斗之前，於暝想时饮用。涂油只能经由物品拦面板抹上刀剑。炸弹也必须要事先准备好，装备在「口袋」栏位。

Чтобы зелье подействовало, нужно время, так что ведьмаки пьют его перед битвой, во время медитации. Масла можно наносить только на определенные мечи в окне снаряжения. Бомбы также следует готовить заранее и выкладывать в ячейки быстрого доступа.

村子附近的田里有满满的蛆虫。用铲子把土稍稍翻开，就能看到好几十条。捉来在水里洗一洗，抹上香草，味道就很不错。动作要快，回头鸟或其他动物就会把它们吃光了。

Люди! В полях у деревни полно личинок. Копните землю лопатой, и найдете много-много. Если их очистить и сварить с травами, их вполне можно проглотить. Скорей накопайте их, а то птицы и звери всех сожрут.

我是菲力伯特·威顿，纹饰是白嘴鸦，我的父亲是著名的“白颊”谷柏·威顿爵士。我今天被抹上了只能用鲜血洗净的污名。我全身上下的毛细孔都在愤怒。只有提笔写下这件事能平息我的怒吼。

Я Филиберт фон Виттен, герба Ворон, сын славного рыцаря Грубера Белого фон Виттена. Сегодня я испытал унижение, которое можно смыть только кровью. Злоба пожирает мои внутренности, но когда я об этом пишу, пламя вроде бы утихает.

我要给鞋底抹上黄油！

Сейчас у кого-то разъедутся ноги!

男孩牢牢地盯着脏地板，萨玛朵给他腿上深深的伤口抹上气味难闻的药膏，男孩试图掩饰对这气味的厌恶，扭曲的嘴唇却暴露了他。

Хан немигающим взглядом смотрит в грязный пол, и лишь подрагивающие губы выдают, что он изо всех сил старается не морщиться, когда Самадель наносит дурно пахнущую мазь на глубокую рану на его ноге.

男孩牢牢地盯着脏地板，腿上深深的伤口抹上了气味难闻的药膏，他试图掩饰对这气味的厌恶，扭曲的嘴唇却暴露了他。

Мальчик немигающим взглядом смотрит в грязный пол, и лишь подрагивающие губы выдают, что он изо всех сил старается не морщиться, когда на глубокую рану на его ноге наносят дурно пахнущую мазь.