拂衣
fúyī
1) стряхивать (отряхивать) одежду
2) воодушевлённо, с подъёмом
3) с досадой (неудовольствием)
4) скрыться; сложить с себя должность, уйти в отставку
fú yī
1) 甩动衣袖，以示不悦或发怒。
后汉书．卷五十四．杨震传：「孔融鲁国男子，明日便当拂衣而去，不复朝矣。」
2) 振拂其衣。
左传．襄公二十六年：「吾所能御也，拂衣从之。」
3) 归隐。
宋．谢灵运．述祖德诗二首之二：「高揖七州外，拂衣五湖里。」
fúyī
1) tidy up one's dress upon leaving
2) resign and retire
1) 提起或撩起衣襟。
2) 挥动衣服。形容激动或愤激。
3) 振衣而去。谓归隐。
примеры:
拂衣从
приподнять (встряхнуть) полы платья и последовать за ним
「事了拂衣去，深藏功与名」，此乃侠义之本，回味无穷。
«Творить добро и оставаться неузнанным» - вот поведение, достойное истинного рыцаря. Для меня воспоминания о содеянном - достаточная награда.