опираться на трость - 拄着手杖

拄着手杖

опираться на трость

一位老人在拄着拐走路。

An old man was walking with a cane.

老先生每天拄着拐棍(儿)去散步。

The old man uses a walking cane when taking his daily walk.

一个平庸的运动员才会因为拄着破拐杖拖着身体到处走而气喘吁吁——但你不会，你考虑的是∗政治∗，带着鲜血顺着你的大腿滑落……

Какой-нибудь спортсмен средней руки уже бы выбился из сил, таская свое тело на раненой ходуле. Но ты не таков. Кровь, струящаяся по бедру, не помешает тебе размышлять о ∗политике∗...

我看见一位老人拄着手杖蹒跚而行。

I saw an old man hitching along on his stick.

那老汉拄着木拐杖走路。

The old man walked with a wooden staff.

让我想想！他是我的常客——有着很古怪的口味。比方说，他经常想让我戴着灰色假发，拄着拐杖走路。但我不同意...

Чтоб я знала! Он мой постоянный клиент - и, надо сказать, с причудами. Например, он часто просит меня надеть седой парик и ходить с палочкой. Но я отказываюсь...

女祭司拨开战友的胳膊，拄着法杖往前走。那法杖似乎连接着什么看不见的东西，你耳中听到一阵轻微的叫痛声...

Жрица оттолкнула руку своего товарища по оружию. Она тычет посохом вперед. Кажется, тот наталкивается на что-то невидимое – до вас доносится вой...

汉尼拔在那之后都拄着拐杖。露西很快就学会躲到他挥舞的范围之外。

С тех пор Ганнибал всегда ходил с тростью. Люси быстро поняла, что к нему не стоит подходить близко.